1
00:01:13,490 --> 00:01:17,369
Soki mutu akuti oyo...
2
00:01:17,536 --> 00:01:20,664
...elingi koloba plan na ngai...
MOBALI 1: Vérifier oyo wana na ngambo mosusu ya salle.
3
00:01:20,831 --> 00:01:22,666
...esalaki te...
4
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
...mpe nakufi deja.
5
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
MOBALI 1: Evan?
MOBALI 2: Nakanisi azali na kati awa.
6
00:01:28,630 --> 00:01:32,676
Kasi soki nakoki na lolenge moko to mosusu
zonga na ebandeli...
7
00:01:32,843 --> 00:01:35,470
...na nionso oyo, nakoki kozala na makoki...
MOBALI 1: Evan!
8
00:01:35,637 --> 00:01:37,556
[BOBENI YA PORTE EZALI KO FINGA].
9
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
...mpo na kobikisa ye.
10
00:01:40,142 --> 00:01:41,810
MOBALI 2: .
Evan!
11
00:02:18,930 --> 00:02:20,932
[MBOKA EZALI KO GOLA].
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Evan!
13
00:02:34,363 --> 00:02:35,864
Tokozala lisusu na retard.
14
00:02:36,573 --> 00:02:39,242
Ntango nini ozalaki komibanzabanza mpo na
kokóma na kelasi na ngonga oyo ebongi?
15
00:02:39,409 --> 00:02:41,787
Tozali kotia bilili mpo na butu ya baboti.
16
00:02:41,953 --> 00:02:44,790
Komitungisa te, okozala na ntango mingi.
17
00:02:47,042 --> 00:02:48,418
Papa akoya?
18
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
Oyebi eyano na likambo yango.
19
00:02:50,504 --> 00:02:52,631
Akoki kobima kaka mpo na mokolo moko te?
20
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
Tosili koleka likambo oyo mbala nkama.
21
00:02:54,674 --> 00:02:56,551
Ezali likama mingi mpo na ye.
22
00:02:56,718 --> 00:02:58,804
Mais Lenny alobaki papa na ye akoya...
23
00:02:58,970 --> 00:03:00,806
...mpe tata ya Tommy na Kayleigh-
24
00:03:01,014 --> 00:03:03,517
Okey, nazui likambo.
25
00:03:03,683 --> 00:03:06,186
Kasi nazali mabe boye te, boye te?
26
00:03:06,353 --> 00:03:08,188
Te.
27
00:03:09,106 --> 00:03:11,733
[MOTEUR EBANDI].
28
00:03:20,742 --> 00:03:22,786
Okey, bozala na mokolo ya malamu.
29
00:03:22,953 --> 00:03:26,456
Nalingaka yo. Nakozwa yo na nsima. Esengeli kokende.
30
00:03:27,541 --> 00:03:29,626
Tikala malamu.
31
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
[BA BENGE YA EKOLO].
32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
Bye!
33
00:03:36,633 --> 00:03:38,468
Madame Treborn, nasengeli kosolola na yo.
34
00:03:38,635 --> 00:03:40,721
Ekoki kozela tii na mpokwa ya lelo? Nazali na retard na mosala-
35
00:03:40,887 --> 00:03:43,390
Nakanisi ete osengeli mpenza komona likambo oyo.
36
00:03:43,598 --> 00:03:45,142
[BANA BA GANGA MPE BA GANGA].
37
00:03:45,350 --> 00:03:47,060
Tommy, tika Lenny ye moko.
38
00:03:47,227 --> 00:03:50,397
Kosala te na tinda yo
na biro ya M. Voytek.
39
00:03:51,273 --> 00:03:55,026
Nalingaki kolakisa likambo oyo na mokambi ya eteyelo,
kasi nakanisaki ete nasengeli liboso kosolola na bino.
40
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Ezali nini?
41
00:03:56,403 --> 00:03:59,990
Nasalaki ete bana nyonso básala mayemi na yango
oyo balingaki kozala ntango bakokola.
42
00:04:00,157 --> 00:04:03,785
Mingi kati na bango bazalaki kosala mayemi
ya oyo baboti na bango basalaki, kasi oyo...
43
00:04:14,045 --> 00:04:15,130
ANDREA:
Nazali kososola te.
44
00:04:16,506 --> 00:04:18,758
Evan asalaki boye?
45
00:04:20,594 --> 00:04:23,138
- Nakoki kobatela dessin oyo ?
- Oh, ya solo.
46
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
Um, ezali na likambo moko lisusu, .
Madame Treborn...
47
00:04:25,766 --> 00:04:28,518
- ...Nayokaka mabe ata kolobela.
- Nini?
48
00:04:28,685 --> 00:04:30,729
Tango natunaki Evan na ntina ya dessin...
49
00:04:30,896 --> 00:04:34,691
...malamu, akokaki komikundola te kosala yango.
50
00:04:40,530 --> 00:04:42,574
[BA MPESI]
51
00:04:42,783 --> 00:04:45,786
EVAN:
Nalingi kokende te.
52
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Nasepeli na esika oyo te, mama.
53
00:04:48,663 --> 00:04:50,749
Nabanzi que ezali creepy.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,461
Nalaki ete nakosala te
bililingi nyonso ya mabe. Nalaki.
55
00:04:54,628 --> 00:04:56,338
Okozala malamu, malamu?
56
00:04:56,505 --> 00:04:59,174
Alingi kaka kosala
couple moko ya ba tests, yango kaka.
57
00:04:59,341 --> 00:05:01,676
EVAN: Oh...
- Okosepela na ye.
58
00:05:04,971 --> 00:05:07,432
MWASI:
Eza malamu. Ozali kosala malamu mpenza.
59
00:05:07,599 --> 00:05:10,685
ANDREA: Yebisa ngai kaka que a hériter te
maladi ya tata na ye.
60
00:05:10,852 --> 00:05:13,313
Nazali sûr que ba résultats ya test
ekozonga négatif.
61
00:05:13,480 --> 00:05:15,815
Kasi ezali na likambo mosusu oyo okoki kosala
mpo na kolandela mémoire na ye.
62
00:05:16,024 --> 00:05:18,693
- Eloko nyonso.
- Journal moko.
63
00:05:18,860 --> 00:05:21,071
Tika kaka ye akoma
nyonso oyo asalaka.
64
00:05:21,279 --> 00:05:23,949
- Mpe yango ekosala nini ?
- Ekokaki kosalisa ko jog mémoire na ye.
65
00:05:24,115 --> 00:05:27,536
Talá soki azali komikundola
eloko nyonso ya sika mokolo oyo elandi.
66
00:05:27,702 --> 00:05:29,704
Ba résultats ya test oyo
ekozonga sima ya mwa mikolo...
67
00:05:29,913 --> 00:05:31,456
- ...mpe tokozwa yango uta kuna.
- Malamu.
68
00:05:32,207 --> 00:05:36,086
EVAN: Lelo Maman azali komema ngai
mpo na kosakana na Kayleigh mpe Tommy.
69
00:05:36,253 --> 00:05:39,214
Nakokutana na tata na bango
mpe tala ndenge papa ya solo azali.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
[MBOKA EZALI KOLELA].
71
00:05:42,217 --> 00:05:44,344
Monene, tokokutana kala mingi te.
72
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
[ANDREA AZALI KOSIKA].
73
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Evan.
74
00:05:57,983 --> 00:06:00,986
Evan, ozali kosala nini
na mbeli wana?
75
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Oyo esalemaki?
76
00:06:11,496 --> 00:06:13,248
Mafuta ya nzoi...
77
00:06:14,082 --> 00:06:16,001
...ozalaki kosala nini na mbeli wana?
78
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Nazali komikundola te.
79
00:06:31,516 --> 00:06:33,852
- Hey, Andrea, oyo.
- George, oyo azali.
80
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
Mbote, mobali ya moke.
81
00:06:36,980 --> 00:06:38,231
Talá litambe na yo.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,070
Uh, merci, George.
83
00:06:44,279 --> 00:06:46,990
- Mokakatano te.
- Tala nimero na ngai na lopitalo...
84
00:06:47,198 --> 00:06:48,825
...au cas où ba problèmes ezala.
85
00:06:48,992 --> 00:06:52,329
Mpe, urne, svp, um, .
bozala na liso na ye po...
86
00:06:52,537 --> 00:06:55,248
Ozali kosala masɛki? Tokozala na yango
ntango monene lelo, boye te, lisano?
87
00:06:55,457 --> 00:06:58,793
Okey, zala malamu, kiddo. Nalingaka yo.
88
00:06:58,960 --> 00:07:00,795
- Bye-bye.
- Mbote, George.
89
00:07:02,213 --> 00:07:05,634
Kende molai. Bokende liboso.
Kaka na lopango ya nsima. Awa eyei.
90
00:07:08,511 --> 00:07:11,056
Evan, Evan, bokanisa nini.
Papa azui caméra vidéo ya sika...
91
00:07:11,222 --> 00:07:12,766
...mpe biso nionso tokozala na film.
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,893
Ezali bongo, Evan.
93
00:07:15,060 --> 00:07:18,271
Mpe ozuaka kozala monzoto.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,316
- Nakanisaki ete nazali monzoto.
- Hey, nayebisaki yo nini ?
95
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Sikawa, Evan...
96
00:07:24,653 --> 00:07:26,655
...il faut olaka...
97
00:07:26,821 --> 00:07:30,533
...elaka na yo ya bestest, super-duper...
98
00:07:30,700 --> 00:07:33,828
...ete oyo ekozala mwa sekele na biso.
99
00:07:34,245 --> 00:07:36,206
- Okanisi okoki kosala bongo ?
- Uh-huh.
100
00:07:37,207 --> 00:07:38,833
Nazali r- .
101
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
Nazali wapi? Biso nyonso tokendaki wapi?
102
00:07:48,385 --> 00:07:52,347
- Kimia motema, mwana, telema kaka.
EVAN: Nazalaki kaka esika mosusu.
103
00:07:52,555 --> 00:07:53,974
Ndenge nini nakómaki awa?
104
00:07:54,557 --> 00:07:57,060
Tika kosala lokola ba retard moko ya malédiction, .
to nakobenga mama na yo...
105
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
...mpe yebisa ye ndenge nini azali naughty
petit merde ozalaki.
106
00:08:02,440 --> 00:08:03,775
Kayleigh, oyo azali na likambo yango.
107
00:08:04,693 --> 00:08:05,986
Kayleigh, oyo azali na likambo yango.
108
00:08:07,153 --> 00:08:08,446
Oyo esalemaki?
109
00:08:18,498 --> 00:08:21,167
Nsango malamu ezali ete matomba na yango ezali mabe.
110
00:08:21,334 --> 00:08:24,587
Namonaki ata elembeteli moko te ya bampota, .
kobima makila, ba tumeurs.
111
00:08:24,796 --> 00:08:26,923
Kasi osengeli kozala na yango
likambo oyo okoki kokende liboso.
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,051
Soki nalingaki kokanisa, nakoloba
ba blackouts ezali na boyokani na stress.
113
00:08:30,552 --> 00:08:32,137
Mais aza na 7 ans.
114
00:08:32,303 --> 00:08:34,889
Stress ya ndenge nini
mwana ya mbula 7 akoki kozala na yango?
115
00:08:35,056 --> 00:08:37,434
Ebele. Mbala mosusu azali na yango
mikakatano makasi ya kolonga mikakatano...
116
00:08:37,600 --> 00:08:39,102
...na ntina ya kozanga tata.
117
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
Olobaki mbala ya suka
ba blackouts esalemaki...
118
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
...azalaki kokende kotala papa ya moninga na ye.
119
00:08:45,650 --> 00:08:48,862
Bon, azali kopusama na ngai
mpo na kokutana na tata na ye...
120
00:08:49,029 --> 00:08:52,741
- ...mpe nazalaki kozongisa yango sima.
- Ezali na valeur ya lisasi, Andrea.
121
00:08:52,907 --> 00:08:55,076
Tokoki kobongisa likita oyo etambwisami.
122
00:08:55,243 --> 00:08:58,580
Dose ya bokebi ya bankisi oyo ekitisaka motema
mpo na Jason, mwa bokengi...
123
00:08:58,747 --> 00:09:00,665
...Evan akoti pona visite ya mbangu...
124
00:09:00,832 --> 00:09:02,250
...mpe na mwa chance...
125
00:09:02,417 --> 00:09:05,420
...complexe ya papa azangi lisusu te.
126
00:09:08,882 --> 00:09:10,800
EVAN:
Mokolo ya 15 ya sanza ya minei.
127
00:09:10,967 --> 00:09:13,053
Lelo nazwi libaku ya kokutana na tata na ngai.
128
00:09:13,219 --> 00:09:16,055
Nkombo na ye Jason mpe azali fou.
129
00:09:16,222 --> 00:09:18,349
Nazali na elikya ete akotika ngai nabenga ye Papa.
130
00:09:21,311 --> 00:09:25,899
- Olingi koloba Papa avandaka awa ?
- Na lipapu oyo te, ya solo, te.
131
00:09:26,066 --> 00:09:27,692
Sikoyo, soki papa na yo amonani mwa pongi...
132
00:09:27,859 --> 00:09:30,987
- ...ezali mpo na nkisi, malamu?
- Malamu.
133
00:09:33,990 --> 00:09:36,409
Ekozala kaka mwa ntango moke, malamu?
134
00:10:07,065 --> 00:10:09,275
Eza malamu. Nakoswa te.
135
00:10:10,860 --> 00:10:12,487
Omoni bilili na ngai, boye te?
136
00:10:12,654 --> 00:10:16,407
Uh-huh na likambo yango. Maman alobi naza na sourire na yo...
137
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
...na suki na yo...
138
00:10:19,160 --> 00:10:21,246
Nalingaka mingi...
139
00:10:21,412 --> 00:10:23,498
- Te !
- ...yo!
140
00:10:24,040 --> 00:10:26,960
Unh! Asengeli kokufa! Ezali nzela se moko!
141
00:10:27,126 --> 00:10:29,504
ANDREA: Jason, tika!
JASON: Ezali bongo te!
142
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Te!
143
00:10:33,675 --> 00:10:35,927
Ekozala malamu.
Ekozala malamu.
144
00:10:36,219 --> 00:10:39,389
MOBALI 1: .
Oui, mobali, azoki mabe. Zwá eloko oyo ekoki kotandama.
145
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
MOBALI 2: Tolongola ye awa.
ANDREA: Nazali na mawa mingi.
146
00:10:42,600 --> 00:10:47,021
NZAMBE: Na elikya ya solo mpe ya solo
ya lisekwa na bomoi ya seko...
147
00:10:47,188 --> 00:10:50,733
...topesi longonya na Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso, .
ndeko na biso Jason.
148
00:10:50,900 --> 00:10:53,027
Nkolo apambola ye pe abatela ye...
149
00:10:53,194 --> 00:10:55,822
...Nkolo asala elongi na ye
mpo na kongenga likolo na ye...
150
00:10:55,989 --> 00:10:57,782
...mpe zala na ngolu epai na ye...
151
00:10:57,949 --> 00:11:01,703
...mpe pesa ye kimia. Amen.
152
00:11:29,522 --> 00:11:32,150
[KUTU YA RUDE "TANGO BA NYAMA BA ATTAQUER".
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
153
00:11:39,616 --> 00:11:43,453
TOMMY: Yaka, ezali wapi?
Malédiction, nayebi que ezali awa na se esika moko boye.
154
00:11:43,620 --> 00:11:45,997
Tommy, nazali ennuyé shitless awa.
Nini ezoleka déjà?
155
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
LENNY:
Ozali koluka nini?
156
00:11:47,665 --> 00:11:51,377
Kanga monoko, libolo ya mafuta ya nzoi.
Na yo, simba ba chevaux na yo ya kosibana.
157
00:11:51,544 --> 00:11:53,379
Oyebi, ezali awa esika moko boye.
158
00:11:53,880 --> 00:11:55,965
Tosengeli kokende nokinoki.
159
00:11:56,507 --> 00:11:58,468
Soki Papa akangi biso tomela likaya
awa na nse, tokufi.
160
00:11:59,010 --> 00:12:00,887
EVAN:
Yango wana tokende.
161
00:12:03,431 --> 00:12:05,892
Nayebaki ete Tata asalaki bongo
blockbuster moko na nse awa!
162
00:12:06,059 --> 00:12:07,852
To souffler merde na eloko moko.
163
00:12:18,029 --> 00:12:19,614
Awa okeyi, moninga.
164
00:12:20,239 --> 00:12:21,282
LENNY:
Nini? Moyen ya frigging te.
165
00:12:21,449 --> 00:12:24,285
- Nazali kosimba eloko oyo te.
- Lifelo ozali te.
166
00:12:24,452 --> 00:12:26,871
Moko na biso asalaka yango pe okokende
puss libanda na narc ya solo.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,958
Ekosala te mbala oyo, moninga.
Tala ndenge fusible oyo ezali moke.
168
00:12:30,124 --> 00:12:32,418
- Nakozwa kobomama.
EVAN: Ezali mpenza bongo te.
169
00:12:35,922 --> 00:12:37,799
Kuna okeyi.
170
00:12:37,966 --> 00:12:40,635
Esengeli esomba yo ata miniti mibale.
171
00:12:40,802 --> 00:12:42,095
Gee, merci, moninga.
172
00:12:51,479 --> 00:12:55,358
Aw, mpo na bolamu ya Klisto, .
Lenny, yo moron, sala kaka yango.
173
00:13:05,994 --> 00:13:09,372
- Matondi.
- Ozwi ba boule, mobali.
174
00:13:09,539 --> 00:13:10,915
Merde ezuaki yo tango molayi ekoki.
175
00:13:36,774 --> 00:13:38,192
[EVAN A GRUNTS] .
176
00:13:39,027 --> 00:13:40,903
Nini ya mabe? Yaka!
177
00:13:41,070 --> 00:13:42,739
Evan, yaka, yaka.
Salisa ngai nalamusa ye!
178
00:13:42,905 --> 00:13:44,949
Evan, zongisa libolo na yo awa
mpe salisá ngai nalamusa ye.
179
00:13:45,116 --> 00:13:46,868
Nini ya mabe esalemaki?
Tozali wapi?
180
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
KAYLEIGH: 1999.
Oh, Nzambe na ngai. Tosalaki nini?
181
00:13:49,120 --> 00:13:51,622
TOMMY:
Evan, yaka, yaka. Salisa ngai. Unh.
182
00:13:52,248 --> 00:13:53,583
KAYLEIGH: 1999.
Oh, Nzambe na ngai, ndenge nini tokokaki?
183
00:13:53,750 --> 00:13:56,252
- Yaka, tokende!
- Merde, Lenny, nini ekómeli yo ?
184
00:13:56,544 --> 00:14:00,214
TOMMY: Azali malamu. Akozala malamu.
Nionso ekozala bien.
185
00:14:00,673 --> 00:14:02,508
MADAME. KAGAN:
Nini ezali mabe? Mpo na nini azali koloba te?
186
00:14:02,717 --> 00:14:04,052
MOKANDA: .
Azali na somo, madame.
187
00:14:04,218 --> 00:14:05,845
[MEDIC ALOBAKA NA INDISTINCTMENT].
188
00:14:06,012 --> 00:14:08,014
[MALOBA YA RADIO INDISTINCT].
189
00:14:08,598 --> 00:14:10,600
ANDREA:
Ezali nini? Oyo esalemaki?
190
00:14:10,767 --> 00:14:12,727
Tozalaki kaka na zamba kotonga fort...
191
00:14:12,894 --> 00:14:15,104
...ntango Lenny abangaki.
Minute moko azalaki bien...
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,356
...mpe na nsima akangamaki kaka na malili. Ezali bongo, ba ndeko?
193
00:14:17,565 --> 00:14:19,567
ANDREA:
Nini esalemaki, Evan? Solo.
194
00:14:19,734 --> 00:14:21,819
Nayebi te. Nazali komikundola te.
195
00:14:22,028 --> 00:14:24,364
Na ntembe te likambo moko esalemaki.
Eloko moko etindaki ye akende.
196
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
Nasili kosala yango moindo.
197
00:14:27,575 --> 00:14:30,953
Koluka te kosalela ba blackouts na yo
mpo na kobima na oyo.
198
00:14:31,120 --> 00:14:33,122
[KOLELA] .
199
00:14:36,751 --> 00:14:38,252
Ozali kosala yango te?
200
00:14:46,761 --> 00:14:48,304
ANDREA:
Nayebi te.
201
00:14:48,471 --> 00:14:51,432
Bazali kobatela ye
butu mobimba mpo na kotala.
202
00:14:51,599 --> 00:14:56,020
Uh-huh na likambo yango. Nayebi kaka te
nini kosala na ye.
203
00:15:00,441 --> 00:15:02,610
EVAN: Eloko ya suka
Nazali komikundola liboso ya kokangama ya moindo...
204
00:15:02,777 --> 00:15:05,571
...azalaki kosimba maboko na ngai
likolo ya matoyi ya Kayleigh.
205
00:15:05,738 --> 00:15:10,284
Nakanisi nazalaki ko focuser mingi na maboko na ye
na oyo ya ngai koleka boîte postale oyo ezali na ngambo mosusu ya balabala.
206
00:15:10,451 --> 00:15:14,288
Mama akanisi ete hypnose ekoki kozala
lolenge malamu ya komikundola.
207
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
[BA MPESI]
208
00:15:28,678 --> 00:15:30,471
Malédiction na yango.
209
00:16:29,363 --> 00:16:34,035
DR. REDFIELD: 1.1.
Pema mpe pema libanda. Mpe pema.
210
00:16:34,243 --> 00:16:37,121
Ozali kolala mobimba.
211
00:16:37,288 --> 00:16:39,248
Kopema na motema.
212
00:16:40,208 --> 00:16:44,462
Nalingi omema ngai na tango
ozalaki na zamba elongo na Lenny.
213
00:16:44,629 --> 00:16:46,881
Kanisa yango lokola filme.
214
00:16:47,048 --> 00:16:49,800
Okoki kosala pause, kozonga sima...
215
00:16:49,967 --> 00:16:53,679
...to ko ralentir ba détails nionso olingi.
216
00:16:53,846 --> 00:16:56,182
Kokanga ntina?
217
00:16:56,349 --> 00:16:58,392
Iyo.
218
00:16:58,559 --> 00:17:00,728
DR. REDFIELD: 1.1.
Ozali wapi sikoyo?
219
00:17:02,188 --> 00:17:03,731
Natelemi pembeni ya Kayleigh.
220
00:17:04,440 --> 00:17:06,359
Maboko na ngai ezali likolo ya matoyi na ye.
221
00:17:06,526 --> 00:17:07,985
Ozali kosala ye mpasi?
222
00:17:08,152 --> 00:17:11,322
Te, nazali kobatela ye.
223
00:17:11,656 --> 00:17:15,368
Malamu. Sikoyo tokende liboso na tango.
224
00:17:15,534 --> 00:17:17,662
Omoni nini?
225
00:17:17,828 --> 00:17:19,705
[EVAN GASPS] Ezali ndenge moko.
226
00:17:20,581 --> 00:17:22,875
Namoni motuka moko.
227
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
[EVAN Azali KO GRUNTING].
228
00:17:24,252 --> 00:17:27,463
Ɛɛ, Evan, yebisa ngai likambo ya motuka.
229
00:17:28,798 --> 00:17:30,383
Bokende liboso.
230
00:17:30,550 --> 00:17:32,927
Eloko moko te ekoki kosala yo mpasi.
231
00:17:33,970 --> 00:17:38,641
Kobosana te, ezali kaka filme.
Ozali mpenza na libateli.
232
00:17:38,808 --> 00:17:40,643
Nakoki te-
233
00:17:40,810 --> 00:17:42,853
Motuka esili mpe na mbalakaka...
234
00:17:43,020 --> 00:17:44,814
...Nazali na mabele na zamba.
235
00:17:44,981 --> 00:17:46,274
Motuka yango elimwaka te, Evan.
236
00:17:46,983 --> 00:17:49,402
Film oyo ezali na motó na yo
ebukani, yango nde nyonso.
237
00:17:49,819 --> 00:17:51,362
Sikawa, yebisa ngai likambo ya motuka.
238
00:17:51,529 --> 00:17:54,073
Nakoki te! Ezali koya-
239
00:17:54,240 --> 00:17:55,324
[KOMI MAKAMBO].
240
00:17:55,950 --> 00:17:57,910
DR. REDFIELD: 1.1.
Bundisa yango, Evan, salá mbangu.
241
00:17:58,077 --> 00:18:00,079
Ezali koya!
242
00:18:00,246 --> 00:18:02,206
ANDREA: Oh, Nzambe na ngai!
- Na compte ya 10...
243
00:18:02,373 --> 00:18:05,167
...okolamuka na sentiment ya refresh...
ANDREA: Ozali kosala nini?
244
00:18:05,334 --> 00:18:06,669
...mpe komikundola makambo nyonso.
245
00:18:06,836 --> 00:18:10,464
- Nini ezali koleka ? Salá ete etika!
- Moko, ozali koyoka ete ozali kolamuka.
246
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
Ya mibale, miso na yo ezali koyoka kilo lokola te.
247
00:18:12,967 --> 00:18:14,051
- Mitano, motoba.
- Kotelema!
248
00:18:14,385 --> 00:18:17,221
- Yaka, Evan, lamuka! Libwa, 10.
ANDREA: Lamuka ye!
249
00:18:19,181 --> 00:18:21,434
Oh, Nzambe.
250
00:18:24,437 --> 00:18:26,188
Oyo esalemaki?
251
00:18:26,355 --> 00:18:28,316
Esimbaki nde?
252
00:18:35,156 --> 00:18:37,241
EVAN:
Ezali malamu, merci, mama. Tomonani.
253
00:18:43,789 --> 00:18:45,791
[KOZALA KOSALELA].
254
00:18:46,000 --> 00:18:49,545
Epangusa look wana ya mawa-libolo na elongi na yo
avant ozua biso busted.
255
00:18:49,712 --> 00:18:51,922
Omoni nzela
Maman ya Evan azalaki kotala yo?
256
00:18:52,089 --> 00:18:53,924
Bolimbisi.
257
00:18:57,595 --> 00:19:02,141
Bon, est-ce que mutu akoyebisa ngai déjà
nini ya mabe esalemaki na boîte postale?
258
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
[BA MIBALE BA GRUNT].
259
00:19:04,143 --> 00:19:06,270
Osala yango ata mokolo moko te
mema lisusu merde wana likolo.
260
00:19:06,604 --> 00:19:08,647
Jamais te!
261
00:19:14,195 --> 00:19:15,821
Tokende.
262
00:19:19,200 --> 00:19:21,202
Ozali malamu?
263
00:19:34,965 --> 00:19:36,342
Merde mosantu!
264
00:19:36,509 --> 00:19:38,552
Tala fuck wana ya mafuta!
265
00:19:38,719 --> 00:19:40,805
Aza na ba titties ya minene
koleka mama ya Lenny.
266
00:19:40,971 --> 00:19:43,808
- Shh!
- Kanga monoko, faggot.
267
00:19:43,974 --> 00:19:45,017
Moto moko te azali kosolola na yo.
268
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
[MOBALI ALOBI NA INDISTINCTMENT].
269
00:20:09,959 --> 00:20:13,045
Nazali na mawa, Kayleigh, oyo ezalaki likanisi ya mabe.
270
00:20:13,212 --> 00:20:16,465
Ozali mpenza komikundola te
eloko nyonso oyo esalemaki?
271
00:20:17,466 --> 00:20:19,593
Ozali na chance mingi.
272
00:20:19,802 --> 00:20:22,847
Tala, nionso ekozala bien.
Lenny akozala malamu. Okomona.
273
00:20:23,013 --> 00:20:24,348
[GASPS] .
274
00:20:25,766 --> 00:20:27,017
Mawa na ngai.
275
00:20:27,184 --> 00:20:29,812
Ezali faute na yo te. Madame Kagan abengaki Papa...
276
00:20:29,979 --> 00:20:32,231
...mpe apesaki biso foti mpo na oyo ekómelaki Lenny.
277
00:20:32,398 --> 00:20:33,649
Papa na yo asalaki bongo?
278
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- Nabongi na makambo mingi ya mabe koleka.
- Ozali kolobela nini ?
279
00:20:37,903 --> 00:20:42,074
Oyo obongi na yango ezali tata mpe ndeko ya malamu koleka.
Nyonso basalaka ezali kaka kosala ete omiyoka lokola merde.
280
00:20:45,494 --> 00:20:47,621
Ozali vraiment na indice moko te
ozali kitoko ndenge nini, boye te?
281
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Ozali kosala nini ya kosibana?!
282
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
MWANA MWANA: Kosomba ba popcorn.
Ozali kosala nini ya kosibana?
283
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
- Whoops ezali kosala.
GIRL: Nakoki kondima te que yo freaking osali bongo.
284
00:21:07,349 --> 00:21:10,186
BOY: Azali mwa punk.
FILLE: Pourquoi il faut ozala dick ya boye?
285
00:21:10,352 --> 00:21:12,772
MWANA MWANA MWANA:
Nani ya kosibana azali komibanzabanza?
286
00:21:14,148 --> 00:21:17,568
- Ha, ha. Omoni ndenge akweyaki mosika?
FILLE: Nandimi te que osali kaka bongo.
287
00:21:17,777 --> 00:21:20,362
MWANA MWANA: Tala, ezali kaka tapis.
MWANA MWANA: Ha-ha-ha.
288
00:21:22,740 --> 00:21:24,450
Tika yango!
289
00:21:24,617 --> 00:21:25,868
Tika kobeta ye!
290
00:21:26,494 --> 00:21:29,038
Nini ezo sala yo?!
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,374
Moto moko, svp asunga biso.
292
00:21:32,541 --> 00:21:35,294
Ezali malamu, yango wana, mwana. Ozali libanda ya awa.
293
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[ASEKI]
294
00:21:38,547 --> 00:21:41,091
MWANA MWANA:
Bolongola ye mosika!
295
00:21:41,258 --> 00:21:42,593
Bolongola ye mosika!
296
00:21:43,135 --> 00:21:46,055
Sikoyo, na lisolo mosusu, .
engumba ya kimya ya Briarville...
297
00:21:46,222 --> 00:21:50,392
...eninganaki na nsima ya midi ya lelo
na nsima ya mosala moko ya nsɔmɔ ya kobebisa biloko.
298
00:21:50,559 --> 00:21:52,394
Ntango bakonzi ya police na nord ya New York...
299
00:21:52,561 --> 00:21:55,940
...ndima que oyo ezalaki acte moko simple
ya mabe ya mbeba ekendeki mabe...
300
00:21:56,106 --> 00:21:59,235
...tragédie esali polele
ebebisaki lisanga ya bato.
301
00:21:59,401 --> 00:22:02,696
Sikoyo, oyo ezalaki sima ya somo
ya bopanzani ya makasi...
302
00:22:02,863 --> 00:22:06,575
...bakanisaki ete esalemaki
na motango moko eyebani te ya dinamite.
303
00:22:06,742 --> 00:22:11,497
Ba policiers bazali na ba leads te, .
ba suspects te mpe motif moko te mpo na...
304
00:22:11,830 --> 00:22:14,250
[NKAKE EZALI KOKELI].
305
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
Butu malamu.
306
00:22:39,900 --> 00:22:40,985
Tozali kokende kofanda esika mosusu.
307
00:22:59,670 --> 00:23:01,880
Nandimi te ete Tommy azali kaka kosilika na ngai.
308
00:23:02,047 --> 00:23:04,341
Ayebi ete nazali kokende mosika, boye te?
309
00:23:04,508 --> 00:23:06,552
Azo sala vraiment bizarre dernièrement.
310
00:23:06,719 --> 00:23:09,346
Akotala kutu ngai te
na miso lisusu.
311
00:23:10,180 --> 00:23:11,348
Nsoso, awa bayei.
312
00:23:17,146 --> 00:23:19,982
Maman na yo alobaki soki Lenny azali bien?
313
00:23:21,942 --> 00:23:25,779
Asengeli kozala bongo. Nalingi koloba ete, .
bazali kotika ye abima, boye te?
314
00:23:26,405 --> 00:23:28,699
[KOBETI NA PORTE].
315
00:23:49,678 --> 00:23:50,721
EVAN:
Boyei malamu na ndako.
316
00:23:51,180 --> 00:23:53,390
Nakanisaki ete okoki kolinga
mwa mopepe ya sika mpo na mbongwana.
317
00:23:53,557 --> 00:23:57,603
- Tommy azali na bino ba ndeko ?
- Te. Ezali malili.
318
00:24:07,655 --> 00:24:09,865
KAYLEIGH: 1999.
Bongo, osalaki nini kuna na kati?
319
00:24:10,032 --> 00:24:11,867
Ezalaki nsɔmɔ mpenza. Okoki kolala te...
320
00:24:12,034 --> 00:24:15,704
...po ya mutu nionso
koganga butu mobimba.
321
00:24:15,871 --> 00:24:18,165
Nalingi kozonga sima ata mokolo moko te.
322
00:24:18,332 --> 00:24:19,750
Omoni yango?
323
00:24:19,917 --> 00:24:22,503
EVAN:
Yeah, nini ezo leka na milinga?
324
00:24:30,386 --> 00:24:32,888
[AZO KINGA] .
325
00:24:45,150 --> 00:24:48,696
Crockett oyo azali!
Ozali kosala nini na mbwa na ngai?!
326
00:24:53,951 --> 00:24:56,453
- Tala oyo osali que nasala !
- Nini ya mabe ezali na yo?!
327
00:24:56,620 --> 00:24:59,081
[KOMI MAKAMBO].
328
00:25:03,127 --> 00:25:05,129
[EVAN AZALI KOSUKOLA]
329
00:25:11,301 --> 00:25:14,805
Kayleigh, oyo azali na likambo yango. Oh, Nzambe, .
yaka, nasengi yo olamuka.
330
00:25:14,972 --> 00:25:17,766
Lamuka, nabondeli yo! Kotelema!
331
00:25:17,933 --> 00:25:20,310
Pourquoi yo kosibana kopesa ye bisous te, .
Prince Charmant?
332
00:25:21,687 --> 00:25:22,855
[MBOKA EZALI KOLELA].
333
00:25:23,022 --> 00:25:24,064
[BA GRUNTS] .
334
00:25:31,613 --> 00:25:33,907
[KOMI MAKAMBO].
335
00:25:36,410 --> 00:25:38,579
Nazalaki libanda ntango boni?
336
00:25:40,956 --> 00:25:42,791
Kayleigh, nini ezali mabe?
337
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[KAYLEIGH Azali kolela].
338
00:25:47,379 --> 00:25:49,089
Oh, likambo ya bosoto.
339
00:25:49,256 --> 00:25:51,258
[EVAN Azali kolela].
340
00:26:16,450 --> 00:26:18,827
[MOTEUR EBANDI].
341
00:26:41,141 --> 00:26:43,352
Nazali na mawa.
342
00:27:11,296 --> 00:27:12,339
MOYEKOLI:
Aced yango.
343
00:27:12,506 --> 00:27:14,967
Mpe ntango. Tia ba crayons na yo na se...
344
00:27:15,133 --> 00:27:18,971
...mpe tia mikanda na yo ya bleu
na mesa na ngai liboso okende.
345
00:27:19,138 --> 00:27:22,015
Yo mpe, M. Nelson.
Biso nionso tozali na fuseau horaire moko awa.
346
00:27:22,182 --> 00:27:24,393
NELSON: Siba yo.
- Bongo osali ndenge nini, Evan?
347
00:27:24,560 --> 00:27:28,021
Nayebi te. Nakoki kozala ete nazwaki
masolo mosusu esangani.
348
00:27:28,188 --> 00:27:30,899
Est-ce que ezalaki Pavlov nde conditionné
mbwa na ye mpo na kolɛmbisa ba noix na ye?
349
00:27:31,567 --> 00:27:32,943
[BA CHUCKLES] .
350
00:27:33,110 --> 00:27:36,029
Psy major typique, un sage-libolo mobimba.
351
00:27:36,196 --> 00:27:38,949
Projet na yo ezali koya ndenge nini?
Ozali kaka kokana kobongola nzela...
352
00:27:39,116 --> 00:27:42,161
...biso ba scientifiques ya komikitisa
tala assimilation ya mémoire?
353
00:27:42,327 --> 00:27:44,454
Kozala mpenza na likambo ya kopona te.
354
00:28:00,304 --> 00:28:01,513
["KOYINA HÉROIN" YA AP2.
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
355
00:28:01,680 --> 00:28:06,351
Nalingi koyoka excuse moko te
Mpo na oyo esalemi na ngai
356
00:28:07,603 --> 00:28:13,108
Olukaka kotelema wana pe oyebisa ngai naza na erreur
357
00:28:13,275 --> 00:28:16,153
Oh, jeez, ezali na nsolo lokola
patchouli na libolo na kati awa.
358
00:28:16,320 --> 00:28:19,615
Cricket, oyo ezali ya ngai
Evan, moninga ya ndako oyo azali na bizaleli malamu.
359
00:28:19,781 --> 00:28:23,410
Ee. Yo nde moto
oyo esibaki likolo ya courbe ya ngonga...
360
00:28:23,577 --> 00:28:25,662
...na finale na ngai ya anthropologie.
361
00:28:25,829 --> 00:28:27,539
- Na sima, Thumper.
- Tikala malamu.
362
00:28:27,706 --> 00:28:30,209
CRICKET YA KOSALELA:
Kosibana na libolo.
363
00:28:30,375 --> 00:28:32,753
- Wow, mwana mwasi ya sukali, mobali.
- Nakuti chemise na yo, bro.
364
00:28:34,046 --> 00:28:35,839
- Oh, yo kosibana ya maladi.
- Ha-ha-ha.
365
00:28:37,341 --> 00:28:40,969
Ezali malamu, mobali, lata.
Ozali kobimisa ngai.
366
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
Mpo na nini, osalaki nini, .
ace mosusu ya milieu?
367
00:28:43,722 --> 00:28:45,474
Te.
368
00:28:47,351 --> 00:28:50,312
Eleki malamu koleka yango.
Mbula nsambo, ba blackouts te.
369
00:28:50,979 --> 00:28:54,858
- Fuck, yeah, bro, tosala boye! Yaka.
- Oh, ezali bongo.
370
00:28:55,025 --> 00:28:58,362
Yaka kozwa yango. Aah, zala doux na ngai!
Zalá na boboto! Nazali postcoital.
371
00:28:58,528 --> 00:29:01,365
- Nazali tendre. Ezali na chafing.
- Est-ce que a berceler ba boule, asala arbre ?
372
00:29:01,531 --> 00:29:04,701
[BA JON SPENCER BLUES EXPLOSION YA "BA...
MIDNIGHT CREEP" KOBETA LIKOLO YA BA haut-parleurs].
373
00:29:06,536 --> 00:29:07,579
Ezali malamu.
374
00:29:10,374 --> 00:29:11,875
Mobali oyo ya kosibana.
375
00:29:12,042 --> 00:29:13,251
[MIBALI na MWASI BAZOSEKA].
376
00:29:13,418 --> 00:29:14,795
Bimisa fuck na bar na ngai.
377
00:29:14,962 --> 00:29:17,965
Na yango, nani kati na bino azali na nsɛlɛlɛ ya banyama ya ndako?
378
00:29:18,131 --> 00:29:20,259
Ba ver, na boike!
379
00:29:20,425 --> 00:29:23,512
Ah. Yango ezali mabe mingi.
380
00:29:23,679 --> 00:29:26,431
Solola na ye mpo na yango. Azali na fetiche.
381
00:29:26,932 --> 00:29:29,101
Botala yango. Eza projet ya psych en fait.
382
00:29:29,268 --> 00:29:31,520
Ezali boyekoli oyo etali kobungisa bokundoli.
383
00:29:31,687 --> 00:29:35,148
Mieux vaut expliquer avant nionso oyo
esengo epesaka ngai crise cardiaque.
384
00:29:35,357 --> 00:29:36,733
[MIBALI na MWASI BAZOSEKA].
385
00:29:36,900 --> 00:29:38,819
Dix bucks alobi aliaka yango na mabele.
386
00:29:39,778 --> 00:29:42,155
Bon, soki nakoki ko comprendre...
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,783
...ndenge nini ba souvenirs
ya fonction ya ver simple...
388
00:29:44,950 --> 00:29:47,327
...esengeli kosalisa ngai nasosola
ba complexités ya...
389
00:29:49,329 --> 00:29:51,456
...ya bɔɔngɔ ya moto.
390
00:29:52,791 --> 00:29:54,918
THUMPER:
Tika nazua lisasi oyo.
391
00:30:00,382 --> 00:30:01,717
[BA GASP NIONSO].
392
00:30:01,925 --> 00:30:03,510
- Nini ya kosibana, weirdo?!
MOBALI: Siba oyo!
393
00:30:05,220 --> 00:30:08,265
[BA POTO].
394
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
Bon, nakanisi ete yango ezali lisano na yo.
395
00:30:15,397 --> 00:30:17,691
EVAN: Kende, yo kende.
- Ha-ha-ha.
396
00:30:17,858 --> 00:30:19,568
MOBALI 1 ;
Ozwi nini kuna?
397
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
[MOBALI 2 AZO GANGA NA INDISTINCTMENT].
398
00:30:22,404 --> 00:30:25,365
MOBALI 3: .
Te, te!
399
00:30:26,491 --> 00:30:28,326
Ezali nsolo lokola sexe na kati awa.
400
00:30:28,493 --> 00:30:32,748
Ee, ha, ha.
Thumper azalaki na nsima ya midi oyo ezalaki na mosala mingi.
401
00:30:33,373 --> 00:30:35,792
Ozali kosala masɛki? Azali monene mingi.
402
00:30:35,959 --> 00:30:37,085
[BA MIBALE BASEKI].
403
00:30:37,252 --> 00:30:42,674
Yeah? Bon, nakanisi charisma
mpe eyeliner ekendaka mosika.
404
00:30:43,842 --> 00:30:46,470
- Olingi bière ?
- Ee.
405
00:30:48,638 --> 00:30:51,892
Ozwaki mpaka ya malasi nyonso
to bougies ya nsolo kitoko to eloko mosusu?
406
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
EVAN:
Ezali malamu.
407
00:30:55,145 --> 00:30:57,731
Whoa, te.
408
00:30:58,565 --> 00:31:00,734
Tika natia likambo oyo mosika.
409
00:31:00,901 --> 00:31:03,111
Ba gars mingi ba tuck porno
na nse ya mbeto na bango.
410
00:31:03,278 --> 00:31:06,406
- Nionso oza nango eza ba livres ya comp?
- Ee, ezali ba journal na ngai.
411
00:31:06,573 --> 00:31:09,242
Nazali kobomba yango banda nazalaki na mbula 7.
412
00:31:09,409 --> 00:31:12,371
Wow. Um.
413
00:31:12,996 --> 00:31:16,374
- Tanga ngai eloko moko.
- Uh...
414
00:31:16,541 --> 00:31:20,337
Nasengelaki kozala kozwa eloko moko na likambo oyo.
Yango nde nionso nasengeli koloba.
415
00:31:22,798 --> 00:31:24,758
Awa tozali kokende. Ha, ha, ha.
416
00:31:24,925 --> 00:31:29,012
"Ezali lokola makanisi na ngai eboyi."
mpo na kondima oyo nazali komona."
417
00:31:31,723 --> 00:31:33,475
Uh...
418
00:31:33,642 --> 00:31:37,437
"Koyoka Crockett."
sala ba cris wana ya somo..."
419
00:31:42,818 --> 00:31:47,280
Uh... "Kokoma kaka na ntina na yango."
epesaka ngai ba koningana."
420
00:31:48,740 --> 00:31:51,827
Boya. Bokende liboso.
421
00:31:55,288 --> 00:32:00,293
"Ezalaki lokola Tommy."
azalaki na bilimu mabe to eloko mosusu.
422
00:32:00,627 --> 00:32:03,630
Koyina ezalaki na miso na ye oyo..."
423
00:32:10,011 --> 00:32:11,430
Ozali malamu?
424
00:32:12,472 --> 00:32:15,225
[MBOKA EZALI KO GOLA].
425
00:32:15,392 --> 00:32:16,518
[KOSEKOLA] .
426
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
EVAN:
Nazali wapi?
427
00:32:21,648 --> 00:32:23,733
Nini ya mabe ezali koleka?
428
00:32:31,575 --> 00:32:33,910
[AKELELI NA KOSEKOLA].
429
00:32:34,536 --> 00:32:36,371
Nakoki kozwa yango polele te!
430
00:32:36,538 --> 00:32:38,165
Bobwaka yango...
431
00:32:38,331 --> 00:32:41,126
...to nakokata zolo ya mama na yo
na mpɔngi na ye.
432
00:32:44,754 --> 00:32:47,716
Unh! Nazwaki ye, Lenny. Bobikisa Crockett!
433
00:32:55,891 --> 00:32:58,059
Yoka ngai, Evan, .
mpe oyoki ngai malamu.
434
00:32:58,310 --> 00:33:00,145
Ezali na million moko
ba soeur misusu na mokili...
435
00:33:00,312 --> 00:33:02,981
...bongo pona nini il fallait o siba na oyo ya ngai?
436
00:33:04,691 --> 00:33:05,817
[BA ELEMBOLI].
437
00:33:06,026 --> 00:33:07,194
[GASPS] .
438
00:33:07,360 --> 00:33:10,113
Ezali malamu te. Ezalaki kaka ndɔtɔ.
439
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
Uh-uh.
440
00:33:12,991 --> 00:33:17,037
- Ezalaki koyoka lokola ndoto te.
- Peut-être po basalaka jamais.
441
00:33:18,121 --> 00:33:21,416
Na yango, Don Juan, ozali kosila mayele
na ba dates na yo nionso?
442
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
[PORTE EFUngwami].
443
00:33:56,326 --> 00:33:57,369
[KOBETI NA PORTE].
444
00:33:57,535 --> 00:34:00,247
Lenny na likambo? Hey, nazui surprise moko pona yo.
445
00:34:00,413 --> 00:34:02,374
- Oko deviner jamais nani azali awa.
- Eh.
446
00:34:02,541 --> 00:34:06,044
Ezali ngai. Evan.
447
00:34:41,955 --> 00:34:44,833
Ozali kosala nini kuna?
Modèle moko?
448
00:34:47,836 --> 00:34:49,296
Tala, eh...
449
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
...Nazali komona ete ozali na mosala mingi...
450
00:34:51,298 --> 00:34:53,466
...yango wana nakomeka kosala likambo oyo noki.
451
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Kobosana te, eh...
452
00:34:56,219 --> 00:34:58,388
...mokolo wana na esika ya kobwaka bosoto...
453
00:34:58,597 --> 00:35:00,765
...ntango tozalaki bana mike?
454
00:35:00,932 --> 00:35:04,894
Bon, nazalaki kaka na elikya
okokaki kosalisa ngai nakanisa.
455
00:35:06,605 --> 00:35:11,359
Lokola, kaka ba détails nionso etali yango to...
456
00:35:12,110 --> 00:35:15,405
Nakokaki kokata nsinga te.
457
00:35:16,573 --> 00:35:18,199
Ee.
458
00:35:18,783 --> 00:35:21,578
Eza malamu. Urn...
459
00:35:22,579 --> 00:35:23,622
Eloko mosusu?
460
00:35:28,084 --> 00:35:31,004
"Bóbwaka yango soki te nakokata."
zolo ya mama na yo na pongi na ye!"
461
00:35:34,341 --> 00:35:36,301
Urn...
462
00:35:41,056 --> 00:35:43,016
Yesu Klisto.
463
00:35:45,602 --> 00:35:48,271
Esalemaki mpenza.
464
00:35:48,438 --> 00:35:51,107
Wow, eh...
465
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
Wow, Lenny, ngai- .
466
00:35:53,151 --> 00:35:55,278
[BA GRUNTS YA LENNY].
467
00:35:55,779 --> 00:35:57,697
"Sala peep moko...
468
00:35:57,864 --> 00:36:02,327
...mpe nalapi ndayi ekozala bongo
ya yo ya suka, motherfucker."
469
00:36:36,236 --> 00:36:38,154
"Eloko ya suka namikundoli."
liboso ya courage ya courage...
470
00:36:38,321 --> 00:36:40,740
...azalaki kosimba maboko na ngai
likolo ya matoyi ya Kayleigh.
471
00:36:40,907 --> 00:36:44,703
Nakanisi ete nazalaki mingi koleka
concentré na maboko na ye na oyo ya ngai...
472
00:36:44,869 --> 00:36:47,539
...koleka na boîte postale...
473
00:36:47,914 --> 00:36:50,291
...na ngambo mosusu ya balabala."
474
00:37:02,721 --> 00:37:04,764
LENNY:
Mbala mosusu ebimaki. Moto asengeli nde kotala yango?
475
00:37:04,931 --> 00:37:06,433
Ee, osalaka bongo, Lenny.
476
00:37:16,151 --> 00:37:19,446
Osali peep moko na lapi ndayi
ekozala ya yo ya suka, motherfucker.
477
00:37:24,159 --> 00:37:26,828
Unh! Kosibana na nzoto.
478
00:37:32,500 --> 00:37:36,045
MWASI:
Oyo nini? Hen? Oyo nini?
479
00:37:41,301 --> 00:37:44,262
Fille na ngai ya sukali azali ndenge nini?
480
00:37:44,429 --> 00:37:46,055
Fille na ngai ya sukali azali ndenge nini?
481
00:37:46,222 --> 00:37:48,767
Ozali na mposa ya mbongwana, boye te, chérie?
482
00:37:48,933 --> 00:37:50,560
Olingi kofungola yango?
483
00:37:50,727 --> 00:37:51,936
Olingi kofungola yango?
484
00:37:54,689 --> 00:37:55,690
[BOPANZANI].
485
00:37:55,857 --> 00:37:58,943
KAYLEIGH: Oh! Oh, Nzambe na ngai!
TOMMY: Merde ya bule! Kopota mbango!
486
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
Siba, Lenny, yaka!
487
00:38:01,821 --> 00:38:03,281
Lenny, yaka!
488
00:38:03,448 --> 00:38:05,700
Yaka, Lenny, tokende!
489
00:38:07,535 --> 00:38:09,454
[MIZIKI YA BA ROCK
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
490
00:38:09,621 --> 00:38:11,623
[KO RETCHÉ NA KOSUKOLA].
491
00:38:12,999 --> 00:38:14,876
THUMPER:
Yaka likolo awa, mwasi ya ndumba.
492
00:38:20,924 --> 00:38:25,261
Christ, moto, kosibana brutal.
493
00:38:26,638 --> 00:38:28,806
EVAN:
Nini ya-?
494
00:38:31,935 --> 00:38:34,646
EVAN: Mbote na bino.
MADAME. KAGAN: Mbote, oyo azali nani?
495
00:38:34,812 --> 00:38:37,982
Madame Kagan, um, ezali Evan Treborn.
496
00:38:38,149 --> 00:38:40,902
Nazali na elikya ete oyebi
boni boni osilikisa Lenny.
497
00:38:41,069 --> 00:38:44,614
Ee, nazali... Tala, nazali mpenza
mawa na likambo wana. Ezali-
498
00:38:44,781 --> 00:38:47,325
Ezwaki ngai ngonga koleka moko
mpo na kosukola mobulu oyo osali.
499
00:38:47,492 --> 00:38:49,702
Nakoki kosolola kaka na Lenny?
500
00:38:49,869 --> 00:38:50,912
Kobenga awa te.
501
00:38:51,079 --> 00:38:53,081
[LILINE EKANGAMI].
502
00:38:59,379 --> 00:39:01,089
Mama.
503
00:39:02,590 --> 00:39:04,717
Nakoki kosala eloko te. Nazali kaka na lolendo mingi mpo na yo.
504
00:39:05,176 --> 00:39:07,971
Hey, asalaki, uh~? Est-ce que Da- .
505
00:39:08,137 --> 00:39:10,765
Jason azwaki bapwɛ ya malamu?
506
00:39:10,932 --> 00:39:13,643
Svp, azuaki ba A droits
kozanga ete asimba ata mokolo moko te buku moko.
507
00:39:13,810 --> 00:39:16,688
Ezalaki esika moko
bokundoli na ye ezangaki ye ata mokolo moko te.
508
00:39:16,854 --> 00:39:18,940
Alobaki naino ete ye, lokola...
509
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
...akanisaki lolenge ya komikundola
ba souvenirs na ye oyo ebungaki...
510
00:39:22,485 --> 00:39:26,281
...lokola, ba mbula sima ya ko noir bango
na esika ya liboso?
511
00:39:26,447 --> 00:39:29,576
- Mpo na nini otunaka ?
- Te, na comprendre kaka na ye kozala...
512
00:39:29,742 --> 00:39:31,244
...oyebi, cerveau ya boye na nionso...
513
00:39:31,411 --> 00:39:35,707
...ezali lokola, okokanisa ete akokanisa
libanda ya lolenge ya komikundola makambo oyo abosanaki.
514
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Bon, tango azalaki na âge na yo...
515
00:39:39,085 --> 00:39:41,129
...pene na mbula na yo mpenza, .
yaka kokanisa yango...
516
00:39:41,963 --> 00:39:45,049
...alobaki ete akanisaki yango
lolenge ya komikundola makambo na ye ya kala.
517
00:39:45,216 --> 00:39:47,010
Nakokaki koyeba te soki bazalaki bongo
ba souvenirs ya solo...
518
00:39:47,176 --> 00:39:49,220
...to kaka imagination na ye.
519
00:39:49,387 --> 00:39:54,642
Na nsima, kaka liboso ete ekóma mabe mpenza ye, eh...
520
00:39:55,059 --> 00:39:57,228
...esengelaki ezala institutionnalisé...
521
00:39:57,395 --> 00:40:00,148
...alobaki ete akoki...
522
00:40:01,482 --> 00:40:03,318
Nini?
523
00:40:03,484 --> 00:40:05,278
Nini?
524
00:40:07,614 --> 00:40:10,408
- Akokaki kosala nini ?
- Bobosana yango.
525
00:40:10,575 --> 00:40:14,120
Ezali eloko te. Azalaki kobɛla mingi na ntango wana.
526
00:40:19,292 --> 00:40:22,587
Yaka, Mama, .
alobaki nini ete akoki kosala?
527
00:40:24,464 --> 00:40:26,466
Olobi nini, lokola goof?
528
00:40:26,633 --> 00:40:27,967
Te, mama, yaka.
529
00:40:28,134 --> 00:40:30,970
"Yaka" yo moko. Ekozala esengo.
530
00:40:31,679 --> 00:40:33,848
Ezali malamu, ezali dime na yo.
531
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
[EVAN AZALI KOBETA MAKASI].
532
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Pesa ngai loboko na yo, elenge mobali.
533
00:40:45,526 --> 00:40:47,946
- Oyo esengelaki kozala mayele mabe na yo.
ANDREA: Ezali na ntina te.
534
00:40:48,529 --> 00:40:50,323
[ANDREA ASEKI] .
535
00:40:50,490 --> 00:40:51,824
Te!
536
00:40:51,991 --> 00:40:53,910
[BA MIBALE BASEKI].
537
00:40:55,662 --> 00:40:57,789
Osilá kozala na yango
loboko na yo etanga liboso?
538
00:40:58,289 --> 00:41:01,751
Te, oyo ezali mbala ya liboso, .
yango wana zalá na boboto, nabondeli yo.
539
00:41:01,918 --> 00:41:02,960
- Nini?
- Ha-ha-ha.
540
00:41:03,586 --> 00:41:05,004
Ozali na nsinga ya bomoi te.
541
00:41:06,756 --> 00:41:08,341
Ozali ya awa te.
542
00:41:08,508 --> 00:41:09,884
[EVAN AZALI KOSEKA]
543
00:41:10,051 --> 00:41:13,388
Pona 5 bucks ya likolo
akobwakela yo nsoi na elongi, Mama.
544
00:41:14,097 --> 00:41:15,473
Te, vraiment, avenir na ye ezali nini?
545
00:41:15,848 --> 00:41:17,308
Azali na molimo te.
546
00:41:19,811 --> 00:41:21,312
Ozalaki ata mokolo moko te mpo na kozala bongo.
547
00:41:26,609 --> 00:41:28,528
Psychique, boye te?
548
00:41:28,695 --> 00:41:31,489
Oyo ekoya mingi te
ya somo mpo na yo.
549
00:41:41,040 --> 00:41:43,960
- Matondi.
MOBALI: Mokakatano te.
550
00:41:50,425 --> 00:41:51,718
Ntango nini obandaki lisusu komɛla likaya?
551
00:41:51,884 --> 00:41:53,928
Longwa na mosala, Evan.
552
00:41:57,056 --> 00:41:58,933
Eh.
553
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
Nini-?
554
00:42:02,145 --> 00:42:06,232
Okotika te vieux hag wana
kobebisa ntango na biso oyo etikali elongo?
555
00:42:06,399 --> 00:42:08,109
Aza noix, aza fou.
556
00:42:08,276 --> 00:42:09,902
Ba-Wana ezali lokola acte.
557
00:42:10,069 --> 00:42:12,280
- Basalaka kaka bongo- .
- Nayebi.
558
00:42:12,447 --> 00:42:15,450
Pardon, abeta kaka nerf moko.
559
00:42:18,494 --> 00:42:22,165
Bon, mpo na nini?
560
00:42:22,331 --> 00:42:24,667
Nazwaka yango te.
561
00:42:25,168 --> 00:42:27,253
Liboso ya kobotama, .
Nazalaki na zemi mbala mibale...
562
00:42:27,420 --> 00:42:29,630
...mpe bango mibale bazalaki bana oyo babotamaki bakufi.
563
00:42:37,013 --> 00:42:39,474
Mpo na nini oyebisaki ngai bongo ata mokolo moko te?
564
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Ezali likambo oyo nalingaka komikundola te.
565
00:42:46,397 --> 00:42:49,442
Mpe na nsima ntango nazalaki
zemi na yo...
566
00:42:49,984 --> 00:42:51,319
...Nazalaki na nsɔmɔ mingi.
567
00:42:51,486 --> 00:42:54,155
Nasengelaki kozela makambo ya mabe koleka.
568
00:42:57,408 --> 00:42:58,785
Mpe?
569
00:42:58,951 --> 00:43:01,496
Mpe obimaki malamu.
570
00:43:02,538 --> 00:43:06,918
Mpe banda wana, nazali kotalela yo
mwana na ngai ya moke ya likamwisi.
571
00:43:15,093 --> 00:43:16,719
Kolela te.
572
00:43:16,886 --> 00:43:19,555
Boya, tokende. Ezali na retard.
573
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
["SUKA" YA AP2.
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
574
00:43:30,316 --> 00:43:33,319
"Nalingaki ata mokolo moko te."
mpo na kozala na filme, ata ndenge nini.
575
00:43:33,820 --> 00:43:37,365
Nazalaki malili, yango wana nalingaki kolata bilamba na ngai.
576
00:43:37,698 --> 00:43:39,158
M. Miller alongolaki chemise na ngai."
577
00:43:39,325 --> 00:43:44,080
- Ozali kosala nini ya kosibana ?
- Shh, naza na besoin ya tranquille pona likambo oyo.
578
00:43:44,247 --> 00:43:46,249
Oza zoba to nini, mobali?
579
00:43:46,958 --> 00:43:48,835
Peut-être ezali na raison
o reprimer mokolo...
580
00:43:49,001 --> 00:43:52,171
...ba perverts mosusu bazalaki na yo
na ba tighty-whities na yo.
581
00:43:54,715 --> 00:43:56,676
Hey, mobali, nalingaki kokanisa mbala mibale
na ntina na oyo ozali kosala.
582
00:43:56,843 --> 00:43:59,220
Okoki kolamuka mingi koleka
fucked-up koleka ndenge ozali sikoyo.
583
00:43:59,387 --> 00:44:01,514
- Plus fucked-up koleka ndenge nazali déjà?
- Te, nazali-
584
00:44:01,681 --> 00:44:03,975
Okanisi oyebi ngai? Nayebi ngai te.
585
00:44:42,179 --> 00:44:44,265
Whoa!
586
00:44:44,724 --> 00:44:46,142
Oh, likambo ya bosoto. Bolimbisi.
587
00:44:46,767 --> 00:44:48,769
KAYLEIGH: 1999.
Te, ezali foti na ngai.
588
00:44:48,936 --> 00:44:50,605
Tokoki koleka mokolo moko ya mabe...
589
00:44:50,771 --> 00:44:52,398
...sans que obuka eloko moko?
590
00:44:54,400 --> 00:44:56,235
[KAYLEIGH ALOBELI LIBOSO].
591
00:45:19,926 --> 00:45:21,636
Hey.
592
00:45:25,473 --> 00:45:26,515
Evan.
593
00:45:28,226 --> 00:45:32,313
Oh, Nzambe na ngai. Esali kala mingi te.
594
00:45:33,356 --> 00:45:37,610
- Ozalaki ndenge nini ?
- Moko ya kala, ndenge moko ya kala, oyebi?
595
00:45:37,777 --> 00:45:41,280
Te, nayebi te. Tondisa ngai na kati.
596
00:45:41,614 --> 00:45:45,660
Uh, malamu, nakokende na Etat sikoyo.
597
00:45:45,826 --> 00:45:48,704
Ezali kokende malamu. Maman na ngai azali malamu.
598
00:45:50,039 --> 00:45:51,791
Olingi milinga moko?
599
00:45:51,958 --> 00:45:54,210
- Te, banda tozalaki bana mike te.
- Ee?
600
00:45:54,377 --> 00:45:57,922
- Natiki, lokola, mbala 100.
- Ha-ha-ha.
601
00:46:00,508 --> 00:46:03,386
- Ozali kokende ndako na makolo ?
- Uh-huh.
602
00:46:03,552 --> 00:46:07,056
- Nakoki kotambolisa yo ?
- Solo. Heh.
603
00:46:08,808 --> 00:46:11,769
- Oh, Nzambe na ngai.
- Bongo...
604
00:46:13,813 --> 00:46:16,440
...Tommy azali ndenge nini?
605
00:46:18,484 --> 00:46:21,988
Bon, babombaki ye
na juvie pendant quelques ans...
606
00:46:22,405 --> 00:46:24,365
...kasi sikoyo azali kosala
likolo na Auto Body ya Dale.
607
00:46:25,366 --> 00:46:27,284
Eza malamu.
608
00:46:29,161 --> 00:46:30,705
Naino kofanda na papa na yo?
609
00:46:31,539 --> 00:46:32,832
Te.
610
00:46:32,999 --> 00:46:35,835
Nami emancipé na 15 ans.
611
00:46:37,795 --> 00:46:40,131
Il faut ezuaki courage mingi.
612
00:46:40,297 --> 00:46:42,758
Te soki omikundoli papa na ngai.
613
00:46:46,053 --> 00:46:48,639
Bon, okokaki te kozala na yango kaka
okendeki kofanda epai ya mama na yo?
614
00:46:49,765 --> 00:46:51,267
Te, azalaki na libota ya sika.
615
00:46:51,434 --> 00:46:55,229
Ezalaki esika ekoki te. Nyonso.
616
00:46:55,396 --> 00:46:59,692
Bon, tala, ntina oyo nazongaki
na ville ezalaki ya kosolola na yo.
617
00:46:59,859 --> 00:47:02,778
Mpo na ngai? Mpo na nini?
618
00:47:03,237 --> 00:47:06,782
Ahem. Bon... Heh. Heh.
619
00:47:06,949 --> 00:47:11,245
Bomikundola ntango tozalaki bana mike
pe nazalaki na ba blackouts wana?
620
00:47:11,412 --> 00:47:13,664
Ee, ya solo.
621
00:47:13,873 --> 00:47:16,959
Bon, mwa ba souvenirs wana
bazali kozonga epai na ngai.
622
00:47:17,126 --> 00:47:20,379
Mpe ngai kaka-nalingaki kosolola na yo...
623
00:47:20,546 --> 00:47:22,173
...na ntina na moko na bango mingimingi.
624
00:47:22,381 --> 00:47:24,717
Bon, nakomeka komikundola.
625
00:47:28,888 --> 00:47:30,890
Tango tozalaki bana mike, eh...
626
00:47:31,057 --> 00:47:33,309
...papa na yo azalaki kosala film...
627
00:47:33,476 --> 00:47:36,854
...na ntina ya Robin Hood, eloko moko.
628
00:47:37,146 --> 00:47:38,773
Olingi koyeba nini, Evan?
629
00:47:42,777 --> 00:47:44,445
Azali-? Asalaki-?
630
00:47:46,238 --> 00:47:49,158
Nini esalemaki na sous-sol?
631
00:47:49,325 --> 00:47:51,243
Tala, ezalaki kala mingi te.
632
00:47:53,371 --> 00:47:54,955
Nayebi.
633
00:47:55,164 --> 00:47:57,833
Est-ce que yango wana oyaki
nzela mobimba ya kozonga awa?
634
00:47:58,000 --> 00:48:00,419
Pona kotuna mituna ya buzoba ebele
na ntina na Robin Hood?
635
00:48:00,586 --> 00:48:02,963
Te, na- .
636
00:48:03,631 --> 00:48:06,801
Nakanisi kaka ete likambo moko ya mabe mpenza
ekoki kozala ete esalemaki.
637
00:48:06,967 --> 00:48:09,095
Ezali na ntina moko na moko ya makambo oyo?
638
00:48:11,138 --> 00:48:13,182
Tala, ezala nini esalemaki, .
ezalaki foti na biso te.
639
00:48:13,808 --> 00:48:16,811
Tozalaki bana mike. Nalingi koloba, ezalaki
eloko moko te oyo tokokaki kosala mpo na- .
640
00:48:17,061 --> 00:48:19,146
Kangá monɔkɔ kaka, Evan!
641
00:48:19,313 --> 00:48:21,232
Ozali kobebisa mpema na yo.
642
00:48:21,398 --> 00:48:24,151
Okoki komiyina te
po papa na yo aza freak tortueux.
643
00:48:24,819 --> 00:48:27,905
Ozali koluka kondimisa nani, Evan?
644
00:48:28,114 --> 00:48:30,157
Oyaka nzela mobimba
zonga awa pona ko s'enfoncer merde na ngai...
645
00:48:30,324 --> 00:48:32,952
...kaka mpo ozali na yango
souvenir ya mabe?
646
00:48:33,119 --> 00:48:35,162
Nini, olingi ngai
po olela kaka na lipeka na yo...
647
00:48:35,329 --> 00:48:37,581
...mpe yebisa bino nionso ya
nionso malamu koleka sikoyo?
648
00:48:37,748 --> 00:48:39,792
Bon, siba yo, Evan!
649
00:48:40,209 --> 00:48:41,919
Eloko moko te eleki malamu, malamu?
650
00:48:42,086 --> 00:48:45,005
Eloko moko te ekómaka malamu koleka!
651
00:48:46,257 --> 00:48:47,716
[KAYLEIGH Azali kolela].
652
00:48:47,883 --> 00:48:50,469
Oyebi, soki nazalaki kitoko boye, Evan...
653
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
...pona nini obengaki ngai te?
654
00:48:52,513 --> 00:48:55,391
Pona nini otiki ngai kaka awa po napola?
655
00:49:20,166 --> 00:49:21,876
[MUSIC YA METAL YA LOUR
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
656
00:49:22,042 --> 00:49:23,878
Dude moko boye batiki message pona yo.
657
00:49:24,044 --> 00:49:26,797
Okoki koyoka nsolo yango
nzela mobimba na kati ya salle de bain.
658
00:49:29,675 --> 00:49:31,385
PROFESSEUR CARTER: MOBALI YA MOBALI:
Mbote, Evan, oyo ezali Profesɛrɛ Carter.
659
00:49:31,552 --> 00:49:33,637
Namitunaki kaka mpo na nini osali yango te
loboko na essai na yo.
660
00:49:33,804 --> 00:49:37,933
Nazalaki mwa komitungisa.
Benga ngai mpo na kosala programme ya maquillage.
661
00:49:38,434 --> 00:49:40,227
[MACHINE YA KOYANOLA EBETI BEE].
662
00:49:41,187 --> 00:49:43,647
TOMMY:
Olobaki nini na ndeko na ngai ya mwasi, mama ya mwasi?
663
00:49:43,814 --> 00:49:47,026
Lobi na butu alelaki na téléphone
mpo na ngonga koleka moko epai na ngai.
664
00:49:47,193 --> 00:49:49,862
Alobaki ete oyaki
mpe amonaki ye lobi na butu.
665
00:49:50,029 --> 00:49:51,780
Ye-
666
00:49:51,947 --> 00:49:54,909
Ye kosibana amibomi na butu ya lelo.
667
00:49:55,075 --> 00:49:57,119
Akufi.
668
00:49:57,286 --> 00:49:58,621
Mpe yo mpe ozali.
669
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
[MACHINE YA KOYANOLA EBETI BEE].
670
00:51:18,409 --> 00:51:21,704
EVAN: Soki cicatrice na libumu na ngai
ebimaki kaka na esika moko te...
671
00:51:21,870 --> 00:51:25,541
...peut-être papa na ngai azalaki te
fou ndenge batu nionso bakanisaki.
672
00:51:26,625 --> 00:51:30,921
Soki nakoki kosala ba cicatrices, .
nazali na nguya ya kobikisa bango?
673
00:51:32,506 --> 00:51:35,217
Ezali boni mpo na ba cicatrices ya Kayleigh?
674
00:51:40,139 --> 00:51:43,267
"Nalingaki ata moke te kozala na filme, ata ndenge nini."
675
00:51:43,642 --> 00:51:48,355
Ezalaki malili, .
yango wana nalingaki kolata bilamba na ngai.
676
00:51:50,107 --> 00:51:54,695
Kasi M. Miller alongolaki chemise na ngai."
677
00:51:56,613 --> 00:51:58,616
[KOZOBA MPE KOBONGISA].
678
00:52:05,998 --> 00:52:08,584
Nazali na likanisi moko.
Tokita na sous-sol.
679
00:52:08,751 --> 00:52:10,753
Ekozala lokola ndako ya bolɔkɔ kuna na nse.
680
00:52:13,297 --> 00:52:17,134
Mwa pole awa. Hen?
681
00:52:18,302 --> 00:52:19,345
[ESCALIER EZALI EKOKANI].
682
00:52:19,511 --> 00:52:22,639
Hey, sikoyo, nayebisaki yo nini
mpo na kobatela porte wana ekangami?
683
00:52:22,806 --> 00:52:23,932
Kasi nalingi komona.
684
00:52:24,099 --> 00:52:28,312
Okomona sima ya loboko na ngai na soki
deux secondes soki osali te oyo nayebisi yo.
685
00:52:30,814 --> 00:52:33,400
Sikawa, na eteni oyo ya lisolo...
686
00:52:33,567 --> 00:52:37,196
...Robin Hood awuti kobala
Mosali ya ndako Marian...
687
00:52:37,363 --> 00:52:42,117
...mpe il faut ba bisous pe biloko, .
lokola mikóló basalaka.
688
00:52:42,785 --> 00:52:44,745
Na yango, longola bilamba na yo, Kayleigh.
689
00:52:48,374 --> 00:52:50,751
Boya, kaka lokola tango tosukolaka.
690
00:52:50,918 --> 00:52:53,253
Kosala likambo monene te na yango.
Yo mpe, Evan.
691
00:52:55,130 --> 00:52:58,926
Boya, tokende. Tokende.
Tozo sala film awa.
692
00:52:59,093 --> 00:53:01,553
[EZALI NA MOSUSU].
Tia maboko na yo na matoyi.
693
00:53:04,056 --> 00:53:06,100
[NA VOIX NORMALE].
Ezali ngonga nini?
694
00:53:06,266 --> 00:53:10,479
Tango ekoki po osala oyo nalobi na yo osala.
695
00:53:10,687 --> 00:53:12,606
Eyano ya mabe, fuckbag!
696
00:53:13,023 --> 00:53:15,442
Oyo ezali mpenza ntango yango
ya botangi na bino.
697
00:53:15,609 --> 00:53:19,321
Na 30 secondes oyo ekoya, okozala
fungola moko ya baporte mibale.
698
00:53:19,530 --> 00:53:22,449
Porte ya liboso eko traumatiser libela
mosuni mpe makila na yo moko.
699
00:53:22,616 --> 00:53:26,078
Nini-? Nini-? Nini ezali koleka?
700
00:53:26,245 --> 00:53:27,496
Ozali kosala yango ndenge nini?
701
00:53:27,704 --> 00:53:31,667
Eko changer mwana na yo ya mwasi
uta na mwana kitoko...
702
00:53:31,834 --> 00:53:35,713
...na kati ya libenga moko ya mpamba
oyo concept na ye seule ya confiance...
703
00:53:35,879 --> 00:53:39,550
...a trahir ye moko
malade pédophile papa!
704
00:53:39,717 --> 00:53:42,845
Nsukansuka, ekosala ete amiboma.
705
00:53:43,762 --> 00:53:46,014
- Mosala kitoko, Papa.
- Oza nani?
706
00:53:46,181 --> 00:53:49,518
Toloba kaka que ozali kozala
azalaki kotala na likebi mpenza, George.
707
00:53:49,685 --> 00:53:53,021
Option na yo mosusu ezali ya ko traité Kayleigh lokola-
708
00:53:53,188 --> 00:53:55,274
Loba lokola tata ya bolingo asalelaka mwana na ye ya mwasi.
709
00:53:56,608 --> 00:53:58,694
Sound bien na yo, Papa?
710
00:53:59,945 --> 00:54:02,698
- Iyo.
- Yoka penepene bongo, fuckbag.
711
00:54:03,866 --> 00:54:05,617
O viser lisusu likambo oyo...
712
00:54:06,285 --> 00:54:08,954
...Nako flat-out castrer yo.
713
00:54:09,997 --> 00:54:13,041
Oyo osengeli kosala
ezali discipline mwana na yo Tommy...
714
00:54:13,208 --> 00:54:16,128
...po mwana azali mwana ya mbwa moko ya sadique.
715
00:54:17,546 --> 00:54:18,714
Eloko moko ya nsuka.
716
00:54:26,013 --> 00:54:27,890
Kosimba ngai lisusu te!
717
00:54:29,850 --> 00:54:31,351
Na- Nakosala yango te.
718
00:54:51,830 --> 00:54:52,873
[KOMI MAKAMBO].
719
00:54:53,040 --> 00:54:56,001
[MINGO EZALI KOZALA NA INDISTINCTMENT].
720
00:54:57,669 --> 00:54:59,713
EVAN:
Crockett oyo azali!
721
00:55:00,881 --> 00:55:03,175
Kayleigh, nakoki kondima te ete oyaki.
722
00:55:03,967 --> 00:55:05,886
Hey, ozui moko.
723
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
Tala ndako na biso ya sika.
724
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
KAYLEIGH: 1999.
Lifelo to mai ya likolo.
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,767
[KAYLEIGH ASEKI] .
726
00:55:12,726 --> 00:55:14,520
[BA GRUNTS] .
727
00:55:16,230 --> 00:55:17,689
Chérie, ozali malamu?
728
00:55:17,856 --> 00:55:19,775
[BAYO MIBALE BA GASP].
729
00:55:20,859 --> 00:55:23,070
Oh, Nzambe na ngai, Evan, ozali kobima makila.
730
00:55:23,403 --> 00:55:25,739
Kayleigh, ozali st~ Yo.
731
00:55:26,156 --> 00:55:27,366
Ba-
732
00:55:29,493 --> 00:55:30,828
Ezali likambo ya kokamwa.
733
00:55:30,994 --> 00:55:34,998
Bon, merci. Kende kozwa bopeto
mpe kozonga na mbeto.
734
00:55:36,166 --> 00:55:39,545
Unh. Bilamba na ngai ezali wapi?
735
00:55:39,711 --> 00:55:41,255
Wana ezali bilamba na yo, buzoba.
736
00:55:44,675 --> 00:55:46,260
[BA GRUNTS] .
737
00:55:49,847 --> 00:55:51,890
Ba salle de bains ya-
738
00:55:55,686 --> 00:55:59,064
Salá mbangu.
Nalingi quickie liboso ya kelasi.
739
00:55:59,231 --> 00:56:02,192
BA FILLES:
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, oyo ezali na ntina mingi
740
00:56:02,359 --> 00:56:04,236
Tozali ba bitches ya Chi Phi Beta
741
00:56:04,403 --> 00:56:06,113
Toyei kosakana, meow
742
00:56:06,280 --> 00:56:09,283
Tokokamwisa yo na kitoko na biso
Tika yo eloko ya koloba te
743
00:56:09,449 --> 00:56:13,704
C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, oyo ezali na masanga
744
00:56:13,870 --> 00:56:16,665
- C-H-l-P-H-l-B-E-T-A, oyo ezali na ntina mingi
MWASI 1: Benga ngai lisusu sima ya 45 minutes.
745
00:56:16,832 --> 00:56:21,086
Tozali ba bitches ya Chi Phi Beta
Toyei kosakana, meow
746
00:56:26,967 --> 00:56:28,385
[MWASI 2 ASEKAKA].
747
00:56:28,552 --> 00:56:29,970
[DACHE EZALI KOBIMA].
748
00:56:30,137 --> 00:56:31,555
[BASI YA KO MEOW].
749
00:56:37,853 --> 00:56:38,896
Nini?
750
00:56:39,062 --> 00:56:40,522
[Douche EBOMAMI].
751
00:56:40,689 --> 00:56:44,443
Un-fucking-ekoki kondimama. Malamu.
752
00:56:44,610 --> 00:56:47,821
Nalingaki nakoka kozwa
lokola esengo likoló ya makila oyo ebimaki na zolo.
753
00:56:48,822 --> 00:56:52,534
Mawa, eh, namonaki yo te.
754
00:56:54,828 --> 00:56:56,038
Nini?
755
00:56:56,204 --> 00:56:59,291
Ozali mwana mwasi
wana ezalaki na ba libolo wana...
756
00:56:59,458 --> 00:57:02,002
...kobwaka ba popcorn na Thumper.
757
00:57:02,169 --> 00:57:03,629
Nini?
758
00:57:03,795 --> 00:57:08,300
Mpe nkombo na yo Gwen. Nayebi yo.
759
00:57:08,467 --> 00:57:09,843
[ASEKI]
760
00:57:10,010 --> 00:57:13,013
Sérieusement, Evan, tika coup wana.
761
00:57:17,059 --> 00:57:19,144
- Mbote.
- Mbote.
762
00:57:19,519 --> 00:57:21,521
[BASI BA SEKELI].
763
00:57:24,524 --> 00:57:26,944
Hey, um, ahem, ezali...
764
00:57:27,110 --> 00:57:29,863
...kozala na freak out te
tango nakotuna yo likambo oyo...
765
00:57:30,572 --> 00:57:33,784
...kasi omikundoli ntango nini
papa na yo azui camera video wana?
766
00:57:33,950 --> 00:57:36,078
Nini ezo leka, mobali?
767
00:57:36,244 --> 00:57:38,163
Ee, um...
768
00:57:38,330 --> 00:57:40,374
...Nakanisi azalaki na yango lokola mokolo ya liboso...
769
00:57:40,540 --> 00:57:42,751
...mpe na nsima apesaki yango to eloko mosusu.
770
00:57:42,918 --> 00:57:45,128
Mpo na nini yango ekokamwisa ngai?
771
00:57:46,380 --> 00:57:48,423
Nayebi te.
772
00:57:48,590 --> 00:57:53,220
- Kaka kozala bizarre. Heh.
- Ozali goofus ya boye.
773
00:57:55,347 --> 00:57:58,976
- Bongo nakomona yo na butu ya lelo ?
- Malamu.
774
00:58:02,229 --> 00:58:05,190
MWASI: Hey, ba ndeko. Ha-ha-ha.
MIBALI: Hey.
775
00:58:18,495 --> 00:58:19,788
[BA RINGS YA LINE].
776
00:58:19,955 --> 00:58:21,039
Yaka, Mama.
777
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
ANDREA: Andrea oyo azali na kati.
EVAN: Evan.
778
00:58:22,374 --> 00:58:24,042
CHUCK: Na Chuck.
NYONSO: Bazali na ndako te sikoyo.
779
00:58:24,209 --> 00:58:25,585
Oyebi nini osengeli kosala.
780
00:58:25,752 --> 00:58:26,753
[MACHINE YA KOYANOLA EBETI BEE].
781
00:58:26,920 --> 00:58:28,755
Uh, hey, Mama.
782
00:58:28,922 --> 00:58:31,800
Ezali ngai. Mpe hey, Chuck.
783
00:58:31,967 --> 00:58:34,970
Uh, nazali kaka kobenga mpo na koloba mbote, nakanisi.
784
00:58:35,137 --> 00:58:37,013
Pesa ngai appel ya sima.
785
00:58:40,684 --> 00:58:43,812
Hey, Thumper, oyebi
ngonga nini, mobali?
786
00:58:44,021 --> 00:58:46,815
Likambo nini, obungisi Rolex na yo?
787
00:58:46,982 --> 00:58:49,401
Siba yo, mwana mobali ya frat!
788
00:58:52,696 --> 00:58:54,656
Kobosana te, moto nyonso, .
ezali kaka na ba semaines mibale lisusu...
789
00:58:54,823 --> 00:58:57,325
...ti tango ba projets na bino ya psych ekokoma.
790
00:58:57,492 --> 00:59:00,287
Uh, etali essai wana nazangaki poso eleki...
791
00:59:00,454 --> 00:59:02,956
...tozali kaka bien na extension, non?
792
00:59:03,123 --> 00:59:04,708
Mpe ozali?
793
00:59:04,875 --> 00:59:07,586
Evan Treborn, oyo azali na mbula 19.
794
00:59:07,753 --> 00:59:09,212
Bon, eyano ezali te, M. Treborn.
795
00:59:09,379 --> 00:59:12,716
Sikawa, nabondeli yo, zwá kiti na yo.
Ekzamɛ elingi kobanda.
796
00:59:17,554 --> 00:59:19,181
Ezali malamu, bofanda, moto nyonso.
797
00:59:19,347 --> 00:59:22,893
Ekzamɛ ekobanda nsima ya miniti moko.
798
00:59:27,355 --> 00:59:28,482
Kita na ngai, libolo.
799
00:59:28,982 --> 00:59:31,318
Bino ba gars bobandaki merde wana.
800
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
Evan, ozali hystérique.
801
00:59:35,864 --> 00:59:37,866
Oyekolaki mpo na likambo yango?
802
00:59:39,242 --> 00:59:41,411
Oh, eh, eh...
803
00:59:41,578 --> 00:59:43,205
...tokoyeba yango, hein?
804
00:59:43,371 --> 00:59:45,749
Ha-ha-ha. Ngai mpe te.
805
00:59:57,177 --> 01:00:00,472
- Merde mosantu. Biyano yango nde?
- Malédiction, Evan, bomba yango na DL.
806
01:00:05,894 --> 01:00:07,437
[ASIMI MPE ABIMISI GORG].
807
01:00:07,604 --> 01:00:09,189
Hey, eh...
808
01:00:09,981 --> 01:00:12,609
...Nalingi kosala eloko moko ya spécial
mpo na Kayleigh lobi na butu.
809
01:00:12,776 --> 01:00:16,363
Uh, donc soki nalobaki que nazalaki na besoin...
810
01:00:16,530 --> 01:00:18,865
...mwa lisungi ya yo na bandeko...
811
01:00:19,783 --> 01:00:21,451
Nalingaki koloba "Bófula ngai."
812
01:00:23,203 --> 01:00:24,371
Bozua ba bilaka ya kosala yango.
813
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- Ezali malamu, ba bilaka.
- Ee.
814
01:00:28,500 --> 01:00:31,503
PROFESSEUR CARTER: MOBALI YA MOBALI:
Okoki kobanda sikoyo.
815
01:00:40,554 --> 01:00:42,848
[KAYLEIGH ASEKI] .
816
01:00:48,144 --> 01:00:51,439
KAYLEIGH: 1999.
Oh, yango ezalaki malamu mingi.
817
01:00:51,773 --> 01:00:54,192
Oh, Nzambe na ngai.
818
01:00:54,901 --> 01:00:57,779
Oyekolaki wapi mayele wana ya sika?
819
01:00:59,156 --> 01:01:01,074
Mpo na nini?
820
01:01:01,241 --> 01:01:03,952
Ezalaki likambo ya kokamwa te, boye te?
821
01:01:05,537 --> 01:01:08,373
Oui, soki obengi ba orgasmes multiples bizarre.
822
01:01:10,041 --> 01:01:12,836
[TELEFONE EZALI KOBENGA].
823
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
Mbote na bino?
824
01:01:19,426 --> 01:01:21,177
[LILINE EKANGAMI].
825
01:01:21,344 --> 01:01:23,388
- Siba bango.
- Mbote?
826
01:01:29,102 --> 01:01:31,438
O.
827
01:01:34,733 --> 01:01:37,360
Okanisi ezali nini mpo na biso...
828
01:01:37,527 --> 01:01:41,907
...yango ekomisaka biso ya kokoka boye?
829
01:01:43,617 --> 01:01:45,535
Nalingi koloba...
830
01:01:46,745 --> 01:01:49,164
...pona nini obimaki na kobombana...
831
01:01:49,331 --> 01:01:52,125
...kokende kotala ngai sima ya kokende mosika?
832
01:01:52,417 --> 01:01:54,294
Po nazalaki kozanga yo.
833
01:01:54,461 --> 01:01:56,379
[ASEKI]
834
01:01:56,922 --> 01:02:00,258
Nini, okanisi ete tata na ngai akokaki kozala na yango
epekisaki ngai namona yo?
835
01:02:00,425 --> 01:02:03,386
Akosala nini? Ha-ha-ha.
836
01:02:04,846 --> 01:02:07,015
Oh, nzambe na ngai. Misapi na ngai ya makolo ezali kolɛmba.
837
01:02:08,475 --> 01:02:11,061
Okanisi ete tokozala elongo libela?
838
01:02:16,024 --> 01:02:18,485
Yango nde mwango, boye te?
839
01:02:20,028 --> 01:02:22,906
- "Lifelo to mayi ya likolo"?
- Ee.
840
01:02:24,115 --> 01:02:25,533
Ee, yango ezali-
841
01:02:25,700 --> 01:02:29,287
Nazalaki kaka kosala ete bázala na ntembe te. Yup.
842
01:02:30,538 --> 01:02:34,167
Oui, yango nde plan! Heh.
843
01:02:43,385 --> 01:02:46,304
Ezali malamu, eh...
844
01:02:46,763 --> 01:02:50,392
...nyoso bozali kokende mbangu, boyebi
oyo osengeli kosala mpo na ngai.
845
01:02:50,558 --> 01:02:52,310
MOBALI 1: .
Ba bilaka ya kosala. Uh...
846
01:02:52,477 --> 01:02:54,312
Tozali-Tozali bilaka, nkolo.
847
01:02:54,729 --> 01:02:57,273
Uh, ndeko Evan, nkolo.
848
01:02:57,440 --> 01:03:00,819
Ha-ha-ha. Ozali kosala ngai masɛki?
849
01:03:04,739 --> 01:03:06,825
Nini? Olobaki na ngai nini?
850
01:03:06,992 --> 01:03:09,369
Oyebi nini, pesa ngai
alfabɛ ya Greke. Pesá ngai yango!
851
01:03:09,536 --> 01:03:10,829
- Uh, eh~
- Uh-uh, eh-uh, eh-uh.
852
01:03:10,996 --> 01:03:12,706
- Alfa, beta- .
- Alfa, beta, gamma, delta...
853
01:03:12,872 --> 01:03:17,085
...zeta, eta, théta, iota, kappa, lambda, mu, nu, .
xi, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega, nkolo!
854
01:03:17,252 --> 01:03:21,006
Mbala mosusu ezali ndenge wana!
Ko siba te tala ngai, tala na se.
855
01:03:25,969 --> 01:03:27,470
Uh...
856
01:03:28,972 --> 01:03:31,182
Ezali malamu, um...
857
01:03:33,018 --> 01:03:35,520
Yango bino bolaki...
858
01:03:35,687 --> 01:03:37,731
...bino mibali boyebi
oyo osengeli kosala mpo na ngai.
859
01:03:37,897 --> 01:03:41,526
Mpe, um, bino mibali bozwaka douche.
Et soki mutu apesi yo trouble...
860
01:03:41,693 --> 01:03:44,362
...oyebisa bango na lobi eza bien.
861
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Nini?
MOBALI 2: Yo, nini ezali koleka?
862
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
[BA CHUCKLES] .
863
01:03:53,663 --> 01:03:55,665
- Douche yango, bitch.
MOBALI 3: Ha-ha-ha.
864
01:04:00,170 --> 01:04:02,547
KAYLEIGH: 1999.
Nazali kososola te. Ozali komema ngai wapi?
865
01:04:03,131 --> 01:04:04,966
EVAN:
Nazali koyebisa te.
866
01:04:05,133 --> 01:04:07,552
[JIMMY LIA "YOKA YO NGAI" YA MOKILI.
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
867
01:04:14,351 --> 01:04:16,478
Oh, Nzambe na ngai!
868
01:04:16,644 --> 01:04:18,646
[KAYLEIGH AZALI KOSEKA].
869
01:04:22,567 --> 01:04:26,112
Wow, eza kitoko.
870
01:04:26,738 --> 01:04:28,448
Bokende liboso, vanda.
871
01:04:29,157 --> 01:04:31,076
Matondi.
872
01:04:31,576 --> 01:04:35,246
Opesaki biso esika moko tokende
873
01:04:36,706 --> 01:04:40,627
Nalobaki ata mokolo moko te merci mpo na yango
874
01:04:41,586 --> 01:04:43,129
Mpo na nini ozali kosala ngai boye?
875
01:04:44,798 --> 01:04:47,258
Tango nalamuki na tongo ya lelo...
876
01:04:48,510 --> 01:04:51,096
...Namonaki koseka na yo.
877
01:04:51,387 --> 01:04:55,850
Kosɛka wana. Mpe nayebaki...
878
01:04:56,309 --> 01:05:00,939
...oyo nalingaki kolekisa
bomoi na ngai oyo etikali elongo na yo.
879
01:05:03,274 --> 01:05:05,360
Sikoyo nakozala na chance ata moke te
880
01:05:05,527 --> 01:05:09,989
Tika ete baanzelu bákamba yo na kati
881
01:05:12,367 --> 01:05:13,993
[BA BANGS YA PORTE].
882
01:05:14,160 --> 01:05:16,454
Nazalaki koluka yo bisika nyonso, mobali.
883
01:05:16,621 --> 01:05:17,914
Moto moko abwakaki motuka na yo na bosoto.
884
01:05:25,588 --> 01:05:27,507
Nini ya-?
885
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Nani asalaki boye?
886
01:05:30,885 --> 01:05:32,262
Nani asalaki yango?
887
01:05:32,429 --> 01:05:34,889
Ezalaki mbala mosusu ba Beta fuckers wana.
888
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Te, te, te.
889
01:05:38,059 --> 01:05:41,604
Ndenge nini mutu azuaki nzela na likambo oyo
kaka liboso ya ndako ya frat?
890
01:05:44,023 --> 01:05:47,026
MOBALI 1; Dude, yango ezali nini, collier ya mbwa?
KAYLEIGH: Tommy oyo azali na likambo yango.
891
01:05:47,193 --> 01:05:49,446
MOBALI 2: .
Mutu akozua libolo na ye ba beta ye makolo.
892
01:05:49,654 --> 01:05:51,698
Kosala te.
893
01:05:52,699 --> 01:05:54,576
Ekoki kozala ete azali kotala.
894
01:05:55,577 --> 01:05:57,078
Ezali faute na ngai.
895
01:05:57,245 --> 01:05:59,455
Nasengelaki koyebisa bino
abimisamaki eleki mwa bapɔsɔ.
896
01:05:59,622 --> 01:06:02,125
Yeah, ekoki kozala malamu.
897
01:06:05,879 --> 01:06:07,505
Nzambe.
898
01:06:13,178 --> 01:06:15,305
Lokola oyo ekosala bolamu moko boye.
899
01:06:15,471 --> 01:06:17,390
Peut-être moko ya ba frat gars
azwi mondoki.
900
01:06:17,557 --> 01:06:19,767
Evan, kosala ata masɛki te!
901
01:06:19,934 --> 01:06:21,227
Akosala yo mabe te, okey?
902
01:06:21,394 --> 01:06:23,396
Azali kaka komeka
mpo na kobangisa yo mosika na ngai.
903
01:06:24,022 --> 01:06:25,857
Abomaki mbwa na ngai.
904
01:06:26,024 --> 01:06:28,943
- Ozali komikundola yango te ?
- Evan, ezali faute na ye te.
905
01:06:29,110 --> 01:06:31,529
Oyebi ndenge azalaki na yango mabe
ntango tozalaki bana mike.
906
01:06:31,696 --> 01:06:35,450
Oh, te, kopesa ngai te
merde oyo ya bokoli ya mabe.
907
01:06:35,617 --> 01:06:37,035
Obimaki malamu mpenza.
908
01:06:37,202 --> 01:06:39,370
Tata na ngai atyelaki ngai lobɔkɔ ata mokolo moko te.
909
01:06:40,079 --> 01:06:43,249
Eza lokola prick wana ebikisaki yango nionso
mpo na Tommy.
910
01:06:47,795 --> 01:06:52,634
Malamu. Malamu. Uh...
911
01:06:54,177 --> 01:06:57,680
Tokotika sécurité ya campus esala na yango. Malamu?
912
01:06:59,182 --> 01:07:01,893
Oyebi nini?
Nakanisi ete nasengeli kolala ngai moko.
913
01:07:03,603 --> 01:07:06,397
Te, ozali kotikala yo moko te.
Nazali kofanda na yo.
914
01:07:06,564 --> 01:07:10,109
Evan, nazali kaka-nalingi Tommy te
mpo na komona biso elongo sikawa.
915
01:07:10,485 --> 01:07:13,530
Te, nabungisaki yo mbala moko
mpe nazali kobungisa yo lisusu te.
916
01:07:13,696 --> 01:07:15,198
KAYLEIGH: Olingi koloba nini, .
obungisi ngai mbala moko?
917
01:07:15,365 --> 01:07:18,701
Evan, obungisi ngai ata mokolo moko te.
Ozali kolobela nini?
918
01:07:18,868 --> 01:07:21,913
Nzambe, ozali kosala bizarre boye mikolo oyo.
919
01:07:22,455 --> 01:07:26,042
Tala, motuka na ngai epanzani kaka, malamu?
Nazali ndenge moko na freaking out.
920
01:07:26,209 --> 01:07:27,794
Nayebi yango, kasi...
921
01:07:27,961 --> 01:07:31,089
...accent na yo ebongwani.
Otambolaka ata ndenge moko te.
922
01:07:31,256 --> 01:07:32,757
Nini, natambolaka ndenge mosusu?
923
01:07:32,924 --> 01:07:34,425
Nalingi koloba, dinner wana na butu ya lelo...
924
01:07:34,592 --> 01:07:36,552
...ezalaki kitoko mingi. Ezalaki kitoko mpenza.
925
01:07:36,719 --> 01:07:38,972
Kasi ezalaki kaka yo te.
926
01:07:39,472 --> 01:07:42,559
Nakoki kosala yo likambo ya malamu te?
Nalingi koloba, ezali...
927
01:07:42,892 --> 01:07:46,062
Zelá. Yango ezali veste na yo te?
928
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Tommy!
929
01:08:00,118 --> 01:08:02,036
Otikala mosika na biso, yo kosibana ya maladi.
930
01:08:02,412 --> 01:08:04,622
Oh, zwa merde oyo ya "biso".
931
01:08:04,789 --> 01:08:07,333
Lokola nalingaki mokolo mosusu kotia loboko na ndeko na ngai moko ya mwasi.
932
01:08:07,500 --> 01:08:09,460
Ozali kosala malamu mpenza mpo na yo moko, Evan.
933
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Oza na vie ya bien...
934
01:08:12,255 --> 01:08:13,464
...ozwi baninga ya malamu...
935
01:08:13,631 --> 01:08:16,092
...koloba te ozo siba ndeko na ngai ya mwasi.
936
01:08:16,259 --> 01:08:18,469
Eteni ya libolo ya mabe te, soki ngai moko nalobi bongo.
937
01:08:18,636 --> 01:08:21,472
- Kanga monoko, Tommy!
- Oh, yaka. Yango ezali compliment.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,641
Ezali malamu, ozali kosala nini, mobali?
Nini ya kosibana?
939
01:08:23,808 --> 01:08:26,644
Oh, ezali malamu te ete
mokili mobimba ya kosibana elingi yo?
940
01:08:26,811 --> 01:08:30,440
Mais il faut ozua eloko kaka moko na likambo oyo
mabele oyo ekanisaka te que naza eteni ya merde?
941
01:08:30,607 --> 01:08:31,691
Tommy, oyebi ete nalingaka yo.
942
01:08:31,858 --> 01:08:34,569
Ezali malamu, tala, moto moko te akanisaka
ete ozali eteni ya bosoto, Tom.
943
01:08:34,736 --> 01:08:37,905
Oh, yeah, ezalaki nini olobaki?
Nakanisi nandimi ete ezalaki, eh, "sick fuck"!
944
01:08:38,072 --> 01:08:40,575
KAYLEIGH: Kosala bongo te! Tommy! Aah! Kosukisa!
EVAN: Aah! Aah!
945
01:08:40,825 --> 01:08:43,578
Oh, Nzambe! Oh, Nzambe! Kosukisa!
946
01:08:44,162 --> 01:08:45,830
- Aah!
- Kosukisa!
947
01:08:46,831 --> 01:08:50,084
Kosukisa! Oh Nzambe na ngai!
948
01:08:50,501 --> 01:08:51,669
EVAN:
Tommy, oyo. Unh.
949
01:08:52,628 --> 01:08:56,299
KAYLEIGH: Tika! Oh Nzambe na ngai! O!
TOMMY: Ezali bongo te!
950
01:08:59,010 --> 01:09:02,180
KAYLEIGH: 1999.
Te, Evan! Kosukisa!
951
01:09:02,430 --> 01:09:06,517
- Tika yango ! Okoboma ye!
EVAN: Azali maniac ya kosibana!
952
01:09:06,684 --> 01:09:07,685
[KOBETA FIMBO YA ALARM].
953
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
KAYLEIGH: 1999.
Kosala boye te, nazo senga yo!
954
01:09:10,146 --> 01:09:11,397
Obebisi bomoi ya Lenny!
955
01:09:11,564 --> 01:09:13,107
[KOMI MAKAMBO].
956
01:09:13,316 --> 01:09:14,650
Obomaki Crockett!
957
01:09:14,817 --> 01:09:16,611
Obomi mwasi wana na bébé na ye!
958
01:09:17,987 --> 01:09:20,323
Sikoyo ozali koluka koboma ngai.
959
01:09:20,490 --> 01:09:23,326
Kaka koluka kosibana koboma ngai!
960
01:09:25,244 --> 01:09:26,871
[KAYLEIGH AZALI KOSIKA]
961
01:09:27,038 --> 01:09:28,164
[KOGANGA MPE KOLELA].
962
01:09:28,331 --> 01:09:29,624
[SIREN ELELI NA Ntaka].
963
01:09:32,168 --> 01:09:35,588
Osalaki nini? Osalaki nini?
964
01:09:35,755 --> 01:09:37,590
Oh, Nzambe na ngai!
965
01:09:37,882 --> 01:09:40,885
Oh, Nzambe na ngai! Osalaki nini?
966
01:09:41,052 --> 01:09:43,888
- Oh, Nzambe na ngai!
MOBALI: Bwaka chauve-souris! Yaka!
967
01:10:06,494 --> 01:10:09,497
[BA NIOSO BA GANGA MPE BA GANGA].
968
01:10:14,919 --> 01:10:16,295
Yo kaka wana, faggot!
969
01:10:27,348 --> 01:10:30,017
[MOBALI ALOBA NA INDISTINCTMENT].
970
01:10:30,184 --> 01:10:33,479
[MIBALI BA SEKAKA].
971
01:10:44,407 --> 01:10:46,617
Mbala ya liboso?
972
01:10:46,951 --> 01:10:48,578
Ee.
973
01:10:49,871 --> 01:10:52,081
Ekozala malamu osala bitch up te, mobali.
974
01:10:52,248 --> 01:10:55,293
Oko wind up bagage ya mutu na ndenge wana.
975
01:11:00,423 --> 01:11:02,049
Okoki kobatela ngai?
976
01:11:03,301 --> 01:11:07,305
Yesu ye moko akokaki kosala ngai te
telema contre ba Ndeko.
977
01:11:18,232 --> 01:11:20,193
Tala, mobali...
978
01:11:20,985 --> 01:11:22,778
...ntango bakoya...
979
01:11:24,030 --> 01:11:27,033
...okendaka esika mosusu
na motó na yo, mobali.
980
01:11:27,200 --> 01:11:29,410
[EZALI NA MOSUSU].
Zalá esika mosusu.
981
01:11:46,636 --> 01:11:48,805
MOBALI 1: .
Zongisa libolo na yo likolo.
982
01:11:49,889 --> 01:11:50,932
MOBALI 2: .
Bokende mosika.
983
01:12:00,399 --> 01:12:02,610
Yo, pesa ngai yango.
984
01:12:03,945 --> 01:12:06,155
MOBALI 1: Merde na ngai.
MOBALI 2: Ee, ee.
985
01:12:06,948 --> 01:12:08,950
MOBALI 3: .
Nini ezali koleka?
986
01:12:19,710 --> 01:12:22,338
Nasololaki na avocat na yo.
987
01:12:22,505 --> 01:12:26,551
Mpe, eh, alobi ete azali na ntembe te
akoki kokitisa yo mpo na komibatela.
988
01:12:26,717 --> 01:12:28,761
Donc soki oza kaka patient...
989
01:12:28,928 --> 01:12:30,721
Mama...
990
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
- ...nakozala na kati awa tango boni?
- Nayebi te.
991
01:12:36,185 --> 01:12:38,854
Makambo yango esɛngaka ntango.
992
01:12:39,438 --> 01:12:40,606
Ezali boni mpo na bazulunalo?
993
01:12:40,773 --> 01:12:42,858
Est-ce que omemeli ngai ba oyo
Nasengaki yo omema?
994
01:12:43,025 --> 01:12:45,945
Yeah, nakuti oyo mibale.
995
01:12:46,153 --> 01:12:48,781
Basusu bazali naino na ebombelo.
996
01:12:48,948 --> 01:12:52,118
Mama! Na- .
997
01:12:56,289 --> 01:12:59,333
Nazali na mposa na bango nyonso, bango nyonso.
998
01:12:59,500 --> 01:13:01,460
Pe nakozua bango epayi na yo...
999
01:13:01,627 --> 01:13:05,631
...kasi sikoyo, esengeli o se concentrer
na likambo yango.
1000
01:13:07,216 --> 01:13:08,718
Uh-
1001
01:13:09,260 --> 01:13:10,636
Svp.
1002
01:13:13,055 --> 01:13:15,224
Malamu.
1003
01:13:15,391 --> 01:13:17,226
Ozali na raison.
1004
01:13:21,105 --> 01:13:23,608
Ezali boni mpo na Kayleigh?
1005
01:13:23,774 --> 01:13:24,901
Azali malamu?
1006
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Meka koyebisa ye naza na mawa.
1007
01:13:35,661 --> 01:13:36,746
MOKEPELI:
Tango esili.
1008
01:13:36,913 --> 01:13:38,789
ANDREA:
Nako perdre yo te, kiddo.
1009
01:13:38,956 --> 01:13:40,833
Laka ngai ete okokangama.
1010
01:13:45,546 --> 01:13:46,589
[GATE ABIMISI LIBOSO].
1011
01:13:52,386 --> 01:13:54,388
[BASAPES NA GRUNTS].
1012
01:13:56,140 --> 01:13:58,851
Merde na dick na ngai to makila na mbeli na ngai.
1013
01:14:07,735 --> 01:14:09,028
EVAN:
Bazali ya ngai.
1014
01:14:10,446 --> 01:14:11,572
[MIBALI BAZALI KOSEKA].
1015
01:14:15,993 --> 01:14:17,036
[BA MIBALE BAZALI KO GANGER].
1016
01:14:17,203 --> 01:14:18,704
[MIBALI BAZO GANGA MPE BAZO SEPELA].
1017
01:14:23,167 --> 01:14:24,543
Boya!
1018
01:14:27,380 --> 01:14:30,091
GUARD 1: Zongisa sima ya kosibana!
- Pfft.
1019
01:14:30,257 --> 01:14:31,759
Emission esili, ba madame!
1020
01:14:34,887 --> 01:14:36,430
Zongisa nsoso oyo na cellule na ye.
1021
01:14:36,597 --> 01:14:39,392
MOBANDELI 2: .
Bokende na yango! Boya, tokende! Yaka!
1022
01:14:40,476 --> 01:14:42,478
[GASPS] .
1023
01:14:55,157 --> 01:14:58,744
Tokomona bino sima na butu ya lelo,
ndeko mwasi ya moke.
1024
01:15:12,466 --> 01:15:14,468
Ow.
1025
01:15:33,779 --> 01:15:35,197
[EVAN A GRUNTS] .
1026
01:15:49,295 --> 01:15:53,966
MOBALI: "Lelo, nakuti."
mokanda ya liwa ya nkɔkɔ na ngai.
1027
01:15:54,133 --> 01:15:57,136
Akufaki na ndako ya noix kaka lokola tata na ngai.
1028
01:15:57,303 --> 01:16:02,016
Mama awanganaki yango, kasi akanisaka
Nakosuka ndenge moko."
1029
01:16:02,183 --> 01:16:04,769
Boo-hoo-hoo!
1030
01:16:04,935 --> 01:16:06,937
[MIBALI BA SEKAKA].
1031
01:16:08,481 --> 01:16:10,483
[KOZALA KOSALELA].
1032
01:16:13,152 --> 01:16:14,779
MOBALI 1: Ya ngai!
MOBALI 2: Mokuse!
1033
01:16:16,447 --> 01:16:18,741
MOBALI 3: .
Boya. Tokende, tokende, tokende!
1034
01:16:20,159 --> 01:16:21,202
Yaka, Reese.
1035
01:16:27,583 --> 01:16:29,251
Ozali moto ya lingomba, Carlos.
1036
01:16:29,627 --> 01:16:33,547
Ondimi mwa moke wana mobimba, .
nkolo asalaka na ba façons mystérieuses?
1037
01:16:35,007 --> 01:16:36,133
Semba likolo, mobali.
1038
01:16:36,967 --> 01:16:40,387
Mpo nakanisi ete Yesu atindaki ngai
na selile na yo mpo na ntina moko.
1039
01:16:41,430 --> 01:16:42,473
Pona yo osalisa ngai.
1040
01:16:44,350 --> 01:16:46,644
Merde ya mbindo.
1041
01:16:46,811 --> 01:16:48,395
Nayebaki ete ozali fou, mobali.
1042
01:16:48,562 --> 01:16:49,980
Nazali kosala yo bullshitting te.
1043
01:16:50,147 --> 01:16:52,024
Yesu alobaka na ngai na ba ndoto na ngai.
1044
01:16:52,608 --> 01:16:54,443
Oh, ezali bongo?
1045
01:16:54,693 --> 01:16:57,363
Yango ezali malili. Kitoko makasi.
1046
01:16:58,072 --> 01:17:01,116
Paquet moko ya milinga elobi
Nakoki ko prouver yango na bino.
1047
01:17:04,620 --> 01:17:09,041
Ntango nazali libanda, nazali na mposa ete otala
maboko na ngai mpe elongi na ngai penepene.
1048
01:17:09,208 --> 01:17:11,001
Esengeli omona boloko ekiti, mobali.
1049
01:17:11,710 --> 01:17:14,588
Yebisa ngai kaka soki omoni eloko moko kaka bizarre.
1050
01:17:16,549 --> 01:17:17,716
Bizarre koleka oyo?
1051
01:17:17,883 --> 01:17:21,762
Ekoki kozala bilembo. Ekoki kozala bampota.
Ekoki kozala eloko nyonso, nayebi te.
1052
01:17:22,555 --> 01:17:23,597
[EVAN AZALI KOMBOKI]
1053
01:17:23,889 --> 01:17:27,226
EVAN: Mokolo ya misato, nazwaki mpasi
mpo na dessin oyo nasalaki te.
1054
01:17:27,393 --> 01:17:29,645
Mama akotika ngai te namona yango.
1055
01:17:33,482 --> 01:17:35,484
[KOZOBA MPE KOBONGISA].
1056
01:17:40,281 --> 01:17:41,323
[KOZALAKA MAKAMBO YA FARTING].
1057
01:17:44,368 --> 01:17:47,788
Hey, mombongo ya nyama te, Evan.
Fanda mpe silisa kosala dessin na yo.
1058
01:17:51,876 --> 01:17:53,168
Yango ezali malamu mingi, moto nyonso.
1059
01:17:53,335 --> 01:17:55,045
Kanisa kaka nini olingi kozala.
1060
01:17:55,212 --> 01:17:57,256
Ba limite eza te.
1061
01:18:06,849 --> 01:18:09,351
Oh, Madame Boswell, oyo azali.
1062
01:18:10,769 --> 01:18:12,229
[ABIMISI] .
1063
01:18:12,396 --> 01:18:14,940
Yesu sucré, eza miracle!
1064
01:18:15,107 --> 01:18:17,359
Tala, ba stigmata, mobali.
1065
01:18:17,526 --> 01:18:19,486
Omoni nini? Ezalaki komonana ndenge nini?
1066
01:18:19,653 --> 01:18:23,073
Bilembo ya Nkolo, moto.
Babimaka kaka na esika moko te.
1067
01:18:23,240 --> 01:18:27,578
Mobali, nakanisaki ete ozali-
Nakanisaki ozali kosibana na fou, mobali.
1068
01:18:28,704 --> 01:18:30,623
Bongo sikoyo bondimi ngai.
1069
01:18:32,458 --> 01:18:33,918
Semba likolo, mobali.
1070
01:18:45,554 --> 01:18:47,723
EVAN:
Olingi kosala deal?
1071
01:18:50,476 --> 01:18:52,937
Ezali malamu, tala. Naza ya sika awa...
1072
01:18:53,103 --> 01:18:54,855
...kasi nakanisi nazuaka ndenge makambo esalaka.
1073
01:18:56,357 --> 01:18:59,151
Okoti na gang to okufi.
1074
01:19:01,111 --> 01:19:03,989
Bon, nazali sûr lokola fuck ezali kosangana te
na ba espions to ba niggers te.
1075
01:19:06,033 --> 01:19:09,203
Mpe nalingi kokufa te. Donc...
1076
01:19:13,707 --> 01:19:14,833
...nasengeli kosala nini?
1077
01:19:16,043 --> 01:19:19,630
Nazali mobali ya sika.
Nasengeli kosala nzela na ngai ya komata, yango wana...
1078
01:19:20,798 --> 01:19:22,591
...esengeli na...
1079
01:19:23,133 --> 01:19:24,885
...sukola libolo na yo sikoyo...
1080
01:19:25,928 --> 01:19:28,263
...to...?
1081
01:19:31,934 --> 01:19:34,853
Makila na yo ezali pɛto?
1082
01:19:35,020 --> 01:19:38,565
Bon, nazali kike ya kosibana te, .
soki yango nde ozali kotuna ngai.
1083
01:19:38,732 --> 01:19:41,819
Bon, bongo, totala nini ozwi, chérie.
1084
01:19:42,444 --> 01:19:44,905
Botala mino ya kosibana
to okozala kokende kozanga bango.
1085
01:19:45,072 --> 01:19:46,991
Ee, nkolo.
1086
01:19:55,499 --> 01:19:57,251
Boya epai ya Papa.
1087
01:19:57,418 --> 01:19:59,044
[BA MELELI].
1088
01:20:00,963 --> 01:20:03,382
CARLOS: Yaka!
EVAN: Carlos!
1089
01:20:10,097 --> 01:20:13,267
"Tozwaki zamba nsima ya esika ya bosoto."
mpo na kosala ete tokokutana na Tommy te.
1090
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Tomonaki naino milinga te."
- Unh!
1091
01:20:16,311 --> 01:20:18,355
Simbá bango. Simbá bango!
1092
01:20:18,522 --> 01:20:21,859
"Tozwaki zamba nsima ya esika ya bosoto kaka."
mpo na kosala ete tokokutana na Tommy te.
1093
01:20:22,026 --> 01:20:23,944
Tomonaki naino milinga yango te."
1094
01:20:24,862 --> 01:20:26,864
[MOBALI AZO GANGA].
1095
01:20:28,032 --> 01:20:31,160
Pona na lifelo, bino ba niama ya kosibana!
1096
01:20:32,327 --> 01:20:34,872
Zelá, liboso ete tó-
1097
01:20:35,039 --> 01:20:37,916
Tozali na mposa ya eloko moko
oyo ekokaki kofungola saki.
1098
01:20:45,716 --> 01:20:47,426
[BA GRUNTS] .
1099
01:20:48,761 --> 01:20:50,012
Nalingi ozwa oyo, Lenny.
1100
01:20:50,179 --> 01:20:52,014
Lelo mokolo na yo ya bomikabi.
1101
01:20:52,181 --> 01:20:55,059
Nayebi ndenge oyo ozali koyoka ngambo
na ntina na mwasi wana mpe bebe na ye.
1102
01:20:55,225 --> 01:20:57,144
Evan, tika yango. Ezali tango te.
1103
01:20:57,311 --> 01:21:00,689
Sikoyo nde mbala kaka moko! Lelo yo
zwa chance ya komisikola...
1104
01:21:00,856 --> 01:21:02,524
...kobanda nionso lisusu na ardoise ya peto.
1105
01:21:02,691 --> 01:21:05,152
- Ozali kolobela nini ?
- Evan, ozali kosala lokola fou.
1106
01:21:05,319 --> 01:21:09,198
Svp, soki osilá kotyela ngai motema
liboso, tiela ngai motema na oyo.
1107
01:21:12,659 --> 01:21:13,702
Kata nsinga.
1108
01:21:17,998 --> 01:21:19,833
Yaka.
1109
01:21:21,710 --> 01:21:24,505
- Yoka ngai malamu, Evan.
- Nakosala nyonso oyo olingi.
1110
01:21:24,671 --> 01:21:26,840
Olingi ngai te
mpo na komona Kayleigh lisusu, malamu.
1111
01:21:27,007 --> 01:21:30,427
Tika kaka Crockett akende.
D'ailleurs, soki obomi ye sikoyo...
1112
01:21:30,594 --> 01:21:32,679
...bako kanga yo na juvie ya solo.
1113
01:21:32,846 --> 01:21:35,724
Mpe nayebi ete olingaki kolongwa ata mokolo moko te
ndeko na yo ya mwasi ye moko elongo na tata na yo.
1114
01:21:36,433 --> 01:21:38,435
[MBOKA EZALI KOSIMBA].
1115
01:21:41,480 --> 01:21:42,564
[AZO KINGA] .
1116
01:21:46,985 --> 01:21:48,112
Lenny, te!
1117
01:21:48,487 --> 01:21:50,656
[TOMMY ALOBELI LIBOSO].
1118
01:21:51,573 --> 01:21:52,908
Nzambe.
1119
01:21:55,202 --> 01:21:57,162
Oh, Nzambe, Lenny.
1120
01:21:57,329 --> 01:22:00,040
Nalobaki, kata nsinga.
1121
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
[KOGANGA] .
1122
01:22:03,669 --> 01:22:05,671
[MBOKA EZALI KOBOKA].
1123
01:22:22,688 --> 01:22:25,274
Nyonso ezali sima.
1124
01:22:31,071 --> 01:22:32,197
Ow.
1125
01:22:32,364 --> 01:22:34,575
[KOMI MAKAMBO].
1126
01:22:36,994 --> 01:22:38,454
KAYLEIGH: 1999.
Evan...
1127
01:22:38,871 --> 01:22:40,455
Nani asalaki yango?
1128
01:22:40,622 --> 01:22:42,249
[MOBALI 1 KOLOBA NA INDISTINCTMENT].
1129
01:22:42,624 --> 01:22:44,293
MOBALI 2: .
Nini ya kosibana?
1130
01:22:45,377 --> 01:22:47,004
[KOPEMA MOPEMI].
1131
01:22:47,171 --> 01:22:48,380
[KOZOBA KOBOKA].
1132
01:22:48,547 --> 01:22:49,590
EVAN:
Lenny, te!
1133
01:22:49,756 --> 01:22:51,758
[KAYLEIGH AZO GANGA]
1134
01:22:52,468 --> 01:22:54,386
MOBALI 3: .
Olingi kozwa motuka?
1135
01:22:55,137 --> 01:22:57,014
EVAN:
Lenny!
1136
01:23:00,851 --> 01:23:03,478
Moto moko abengi na 911!
1137
01:23:03,854 --> 01:23:06,315
Evan! Evan! Kosibana na nzoto. Evan!
1138
01:23:12,196 --> 01:23:13,238
[Dr. REDFIELD AZALI KOLOBA NA INDISTINCTMENT].
1139
01:23:13,405 --> 01:23:14,990
EVAN:
Hey, doc.
1140
01:23:15,616 --> 01:23:17,367
Ba dégâts eza nini?
1141
01:23:17,534 --> 01:23:19,786
- Nazuaka tango boni ?
- Ezali kitoko, Evan.
1142
01:23:20,370 --> 01:23:21,788
DR. REDFIELD: 1.1.
Eza mua compliqué.
1143
01:23:21,955 --> 01:23:24,625
Namona nanu ba résultats ya boye te.
1144
01:23:24,791 --> 01:23:26,919
Ata na tata na ngai te?
1145
01:23:27,628 --> 01:23:31,298
Bon, mpo na koloba solo, basalaki bongo te
basalaki baekzamɛ yango eleki sikoyo mbula 20.
1146
01:23:31,506 --> 01:23:32,674
Bongo, ozwaki nini?
1147
01:23:32,841 --> 01:23:35,344
Tozali kokuta mingi ya makila oyo ezali kobima
ezali kouta awa...
1148
01:23:35,510 --> 01:23:37,763
...couche ya libanda ya cortex cérébral.
1149
01:23:37,930 --> 01:23:39,640
Wana nde esika ba souvenirs
ebombami, Mama.
1150
01:23:39,806 --> 01:23:41,099
- Matondo mingi, Evan.
- Uh-huh.
1151
01:23:41,266 --> 01:23:42,643
Namoná naino likambo ya ndenge wana te.
1152
01:23:43,185 --> 01:23:45,479
Tokokanisaki makambo yango
na oyo ezwamaki na mbula eleki.
1153
01:23:45,646 --> 01:23:48,649
Tomonaki ete makila ezalaki kobima makasi
mpe kotongama lisusu mingi ya misisa ya bɔɔngɔ.
1154
01:23:48,815 --> 01:23:51,485
- Mpe yango elingi koloba nini mpo na Evan ?
- Azali koloba na jam...
1155
01:23:51,652 --> 01:23:54,154
...40 ans ya valeur ya ba souvenirs
na motó na ngai na mbula oyo eleki.
1156
01:23:54,321 --> 01:23:57,032
Ezali ville ya surcharge. Nasili na yango mobimba
abongisi lisusu bɔɔngɔ na ngai programɛ.
1157
01:23:57,199 --> 01:24:00,077
- Yango na ntina ya ntina na yango, doc?
- Ee.
1158
01:24:03,622 --> 01:24:06,208
Ezali malamu, nakokende kozela na motuka.
1159
01:24:06,375 --> 01:24:08,794
Pole oyo ezali awa ezali na boboto
ya ko bugging miso na ngai, donc...
1160
01:24:08,961 --> 01:24:10,754
Ezalaki malamu komona yo, doc. Ezalaki mpenza bongo.
1161
01:24:10,921 --> 01:24:14,550
Ezalaki très-Très informatif.
1162
01:24:14,716 --> 01:24:18,095
Kasi, oyebi, nazwaki, eh, bato mpo na komona...
1163
01:24:18,262 --> 01:24:19,930
...mpe makambo ya kotanga.
1164
01:24:20,097 --> 01:24:22,349
Ezali malamu, tokokutana.
1165
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
[PORTE EBETI BEPES NA nsima EZALI BUZZ].
1166
01:24:39,116 --> 01:24:41,201
[PORTE EBETI BEPES NA nsima EZALI BUZZ].
1167
01:24:53,755 --> 01:24:55,173
Hey.
1168
01:24:57,801 --> 01:24:59,219
Ezali ngai...
1169
01:24:59,386 --> 01:25:00,971
...Evan, oyo.
1170
01:25:02,347 --> 01:25:04,349
Nakoki kozwa yo eloko moko?
1171
01:25:06,560 --> 01:25:08,437
Ezali boni mpo na-?
Ezali boni mpo na basusu kati na ba...
1172
01:25:08,603 --> 01:25:10,981
...modèle ya ba avions oyo olingaka, hein?
1173
01:25:12,065 --> 01:25:15,485
[A WHISPERS] Na parier nakoki kozua shitload ya
ba avions wana ya modèle likolo na kati awa.
1174
01:25:18,113 --> 01:25:19,865
Lenny, oyo.
1175
01:25:27,789 --> 01:25:30,500
Oyebaki ntango mobimba, boye te?
1176
01:25:33,003 --> 01:25:37,883
Tango otie shard wana na loboko na ngai...
1177
01:25:39,801 --> 01:25:43,513
...oyebaki likambo moko ya monene
ezalaki ekosalema.
1178
01:25:43,680 --> 01:25:45,515
Osalaki bongo te?
1179
01:25:46,850 --> 01:25:49,144
Ee.
1180
01:25:49,311 --> 01:25:52,439
- Nayebaki.
- Sima esengeli ozala esika nazali.
1181
01:25:56,151 --> 01:25:59,029
Esengeli ozala...
1182
01:25:59,196 --> 01:26:01,073
...esika nazali.
1183
01:26:15,962 --> 01:26:17,631
[PORTE EBETI BEPES NA nsima EZALI BUZZ].
1184
01:26:21,051 --> 01:26:23,887
"Lelo nazwi libaku ya kokutana na tata na ngai."
1185
01:26:24,346 --> 01:26:26,640
Kombo na ye Jason...
1186
01:26:27,432 --> 01:26:29,559
...mpe azali na fou.
1187
01:26:31,186 --> 01:26:33,438
Nazali na elikya ete akotika ngai nabenga ye Tata."
1188
01:26:35,107 --> 01:26:37,359
Ozali malamu? Po ozali komonana lokola...
1189
01:26:37,526 --> 01:26:39,569
...okendeki esika mosusu
kuna mpo na segɔnde moko.
1190
01:26:39,736 --> 01:26:41,196
Tala, Jason...
1191
01:26:41,363 --> 01:26:44,825
...Nazali na mposa ya mwa biyano ya mbangu epai na bino
soki mokolo mosusu nakobongisa oyo nasali.
1192
01:26:45,784 --> 01:26:48,161
Nazalaki kobondela elakeli mabe oyo
elingaki kosuka na ngai.
1193
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
Ee, kasi esalemaki bongo te.
1194
01:26:49,746 --> 01:26:52,249
Yango wana sikoyo nazali na mposa ya makambo
mpo na kosala makambo malamu lisusu...
1195
01:26:52,416 --> 01:26:54,376
...mpe ozali kaka yo moko
oyo ekoki kopesa ngai yango.
1196
01:26:54,543 --> 01:26:55,627
Droit ezali te.
1197
01:26:56,461 --> 01:26:59,005
Okoki te ko changer nani batu bazali
kozanga kobebisa nani bazalaki.
1198
01:26:59,172 --> 01:27:01,174
Nani alobi
okoki kosala makambo malamu te?
1199
01:27:01,341 --> 01:27:05,011
Okoki kosakana na Nzambe te, mwana.
1200
01:27:05,720 --> 01:27:07,597
Esengeli esuka na ngai.
1201
01:27:07,764 --> 01:27:09,933
Kaka na kozalaka awa, .
ekoki kozala ete ozali koboma mama na yo.
1202
01:27:11,268 --> 01:27:13,145
Yango ezali bullshit, oyebi?
1203
01:27:13,311 --> 01:27:16,982
Nakotindela yo carte postale
ntango nasalaki lisusu makambo nyonso ya kokoka.
1204
01:27:18,024 --> 01:27:20,026
Aah! Te, te!
1205
01:27:20,610 --> 01:27:22,737
JASON:
Nalingaka- .
1206
01:27:35,584 --> 01:27:38,587
["SITTIN' SINGLE" YA SCOTT EVERSOLL.
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
1207
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Bima kaka, boye te?
1208
01:27:43,925 --> 01:27:45,886
Um?
1209
01:27:46,052 --> 01:27:49,306
Oh, eloko te, kaka ndeko na ngai wana
asalaki stint na stylo...
1210
01:27:49,473 --> 01:27:51,391
...mpe azalaki kolia boye. Heh.
1211
01:27:52,267 --> 01:27:54,811
Nauti na libota moko monene.
1212
01:27:54,978 --> 01:27:57,481
Bon, nalingaki koloba ete asala likambo moko te.
1213
01:27:58,690 --> 01:27:59,816
Moko te ezwami.
1214
01:28:00,275 --> 01:28:02,068
Hey, eh...
1215
01:28:02,861 --> 01:28:05,197
...Kayleigh Miller azali kaka kosala awa?
1216
01:28:06,364 --> 01:28:07,782
Bolimbisi. Nayokaki nsango na ye ata mokolo moko te.
1217
01:28:10,535 --> 01:28:12,579
[BA PNEUS EZALI EKOKELI].
1218
01:28:23,757 --> 01:28:25,509
[KOBETI NA PORTE].
1219
01:28:25,675 --> 01:28:29,930
GEORGE: Nzambe! Mobali akoki kozwa mwa moke te
kimia ya nzambe na ndaku na ye moko?!
1220
01:28:33,642 --> 01:28:36,061
- Nakanisi te ete ozali awa mpo na koteka biscuits.
- Heh, heh.
1221
01:28:36,228 --> 01:28:38,188
Bonne devinette, fuckbag.
1222
01:28:38,730 --> 01:28:41,733
Unh. Bomikundoli ngai, boye te?
1223
01:28:41,900 --> 01:28:44,569
Tosololaki malamu mbala moko ntango nazalaki na mbula 7.
1224
01:28:45,987 --> 01:28:47,823
Nazwi motuna moko mpo na yo.
1225
01:28:47,989 --> 01:28:50,158
Nakoki kozwa mwana na yo ya mwasi wapi?
1226
01:29:03,630 --> 01:29:05,674
MWASI:
Nzambe ya lokuta!
1227
01:29:05,841 --> 01:29:08,260
Nzambe ya lokuta!
1228
01:29:23,900 --> 01:29:26,403
Oh, nakanisaki ete ozali moto mosusu.
1229
01:29:30,907 --> 01:29:33,743
Sala yango mbangu, nazali kozela moto.
1230
01:29:35,537 --> 01:29:38,915
Eh. Ezali malamu komona yo.
1231
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Nakoki kokɔta?
1232
01:29:42,335 --> 01:29:46,131
Soki nayebaki ete ozali koya, nalingaki koya
apɛtolaki ba tache oyo ezalaki na nkasa yango.
1233
01:29:52,721 --> 01:29:55,098
Olingi nini?
1234
01:29:55,265 --> 01:29:57,684
- Nasengelaki kaka komona elongi ya boninga.
- O.
1235
01:29:57,851 --> 01:30:01,938
Bon, tango ezali mbongo, Evan, oyebi?
1236
01:30:02,439 --> 01:30:04,441
Mbongo.
1237
01:30:05,025 --> 01:30:08,862
Nakanisi nakoki kotika miniti 10
mpo na moninga ya kala, boye te?
1238
01:30:09,237 --> 01:30:12,115
Bongo, ndenge nini mayele mabe?
1239
01:30:12,282 --> 01:30:14,492
Mawa, maseki ya mosala.
1240
01:30:14,701 --> 01:30:16,953
Nazwaki yango.
1241
01:30:17,120 --> 01:30:19,456
Okoki kotika sikoyo.
1242
01:30:19,623 --> 01:30:21,750
Oh, mawa na ngai.
1243
01:30:21,917 --> 01:30:25,378
Est-ce que ligne ya musala na ngai esalaka yo
kozanga elengi, ya motuya?
1244
01:30:25,545 --> 01:30:29,382
Te, kaka ete omiyokaki lokola
esengelaki osalela yango mpo na kosala ngai mpasi.
1245
01:30:32,969 --> 01:30:38,141
- Nazalaki esika ozalaki.
- Ha! Yango ezali wapi?
1246
01:30:38,308 --> 01:30:39,934
[BA CHUCKLES] .
1247
01:30:40,101 --> 01:30:42,729
Olingaki kondima ngai te soki nayebisaki yo.
1248
01:30:42,896 --> 01:30:46,316
Mpe nayebi bato balobaka ntango nyonso bongo, .
que olingaki kondima ngai te...
1249
01:30:46,483 --> 01:30:49,486
...mais na cas oyo eza te
kutu ebongi komeka, yango wana...
1250
01:30:50,779 --> 01:30:52,739
EVAN:
Eloko mosusu ezalaki na ntina te.
1251
01:30:52,906 --> 01:30:55,158
Nayebaki ete nasengelaki koluka yo.
1252
01:30:55,325 --> 01:30:58,995
Yango wana nakendaki epai ya tata na yo
mpe atindaki ye ayebisa ngai esika ozali.
1253
01:30:59,162 --> 01:31:01,247
Bongo nayaki awa, pe oyo etikali boyebi.
1254
01:31:01,414 --> 01:31:04,501
- Ozali na raison, Evan, nandimi yo te.
- Nakanisaki ata moke te ete okosala yango.
1255
01:31:06,169 --> 01:31:08,463
Yango wana namitungisaki ata mokolo moko te
koyebisa molimo moko tii sikoyo...
1256
01:31:08,630 --> 01:31:12,926
- ...mpe nakosala yango lisusu te.
- Nazali moto se moko oyo oyebisaki ?
1257
01:31:13,468 --> 01:31:15,595
Yango ezali ligne moko ya monene.
1258
01:31:15,762 --> 01:31:18,139
Yango esalaka ete bana basi mosusu bázala na mai?
1259
01:31:18,306 --> 01:31:20,934
Baliaka vraiment bullshit wana?
1260
01:31:23,603 --> 01:31:27,816
Oyebi, nakokaki kopesa merde
ondimi ngai to te.
1261
01:31:27,983 --> 01:31:30,860
Franchement, na lembi trop po na prouver yango na bino-
1262
01:31:31,027 --> 01:31:33,655
Oh, preuve ezali sikoyo, hein?
1263
01:31:34,572 --> 01:31:37,492
Ndenge nini lisusu nakoyeba ete ozali na yango
mapasa ya ba moles na cuisse na yo ya kati?
1264
01:31:37,659 --> 01:31:40,328
Moto nyonso oyo azali na mbongo 50 akokaki koyebisa yo bongo.
1265
01:31:40,495 --> 01:31:42,205
Malamu.
1266
01:31:42,372 --> 01:31:44,457
Bobosana yango.
1267
01:31:44,916 --> 01:31:49,379
Ndenge nini mpo na likambo oyo ete olingi
nsolo ya skunk na ba fleurs?
1268
01:31:49,546 --> 01:31:51,673
To que oyinaka cilantro...
1269
01:31:51,840 --> 01:31:53,550
...mpo mpo na ntina moko boye
eyebani te na bino...
1270
01:31:53,717 --> 01:31:56,094
...ezo rappeler yo soeur ya mobali na yo?
1271
01:31:56,261 --> 01:31:59,848
To ete ntango ozwi orgasme, .
misapi ya makolo na yo ekómaka kolɛmba?
1272
01:32:00,015 --> 01:32:02,892
Naza sûr ba clientèle na bino nionso
bazali na boyebi ya likambo yango.
1273
01:32:05,812 --> 01:32:07,313
Oyebi?
1274
01:32:07,480 --> 01:32:09,441
Tala, nakanisaki kaka ete osengeli koyeba.
1275
01:32:10,108 --> 01:32:11,526
Oyebi nini?
1276
01:32:12,652 --> 01:32:14,863
Que ozalaki na esengo mbala moko...
1277
01:32:15,780 --> 01:32:16,990
...elongo na ngai.
1278
01:32:18,992 --> 01:32:21,828
Oyebi, ezali na moko
libulu monene na lisolo na yo.
1279
01:32:21,995 --> 01:32:25,165
Moyen ya kosibana eza te
na planète oyo to na planète mosusu nionso...
1280
01:32:25,331 --> 01:32:27,667
...Nalingaki kozala mokolo mosusu
na mwa sorority ya kosibana!
1281
01:32:32,088 --> 01:32:35,508
- Ozalaki na esengo kuna.
- Oh, ozali kolela ?
1282
01:32:35,675 --> 01:32:37,844
Ozali sûr que olingi portefeuille na yo te?
1283
01:32:38,553 --> 01:32:40,221
Te, nazali na mposa na yango te epai nazali kokende.
1284
01:32:40,388 --> 01:32:43,475
Nini, ozali kokende mpo na kobongwana
vie ya mutu nionso lisusu? Ezali bongo?
1285
01:32:43,641 --> 01:32:46,144
Mbala mosusu mbala ya nsima
oko pop up na mua mansion moko boye...
1286
01:32:46,311 --> 01:32:48,813
...ntango nasukaka na Tijuana
kosala mwa acte ya mpunda.
1287
01:32:49,481 --> 01:32:51,399
Oyebi nini? Nasili koleka yango.
1288
01:32:51,566 --> 01:32:53,860
Mbala nyonso oyo nalukaka kosalisa moto...
1289
01:32:54,027 --> 01:32:55,528
...nyonso ekendaka kaka na merde.
1290
01:32:56,071 --> 01:32:58,031
Bon, kotika te sikoyo, Slick.
1291
01:32:58,239 --> 01:33:00,408
Lifelo, osili kosala yango
asali mingi mpenza mpo na ngai.
1292
01:33:00,575 --> 01:33:02,452
Pourquoi ozongi sima na tango te...
1293
01:33:02,619 --> 01:33:05,830
...mpe kobikisa Madame Halpern na bebe na ye?
1294
01:33:05,997 --> 01:33:10,710
Mpe na nsima mbala mosusu Lenny akosala yango te
freak out pe kobebisa libota na ngai.
1295
01:33:10,919 --> 01:33:13,463
Te, zongela ntango nazalaki na mbula 7...
1296
01:33:13,630 --> 01:33:18,218
...mpe siba ngai liboso
ya caméra vidéo ya papa na ngai.
1297
01:33:18,384 --> 01:33:20,303
Sembolá ngai mwa moke.
1298
01:33:29,604 --> 01:33:31,439
[BAUHAUS "BA ENTRE YA MOlili".
KOBETA NA BA HAUT-PARAUAUX].
1299
01:33:31,606 --> 01:33:32,941
[MWANA MWANA AZALI KOGANGA].
1300
01:33:35,026 --> 01:33:37,320
Ozali na mbeto na ngai. Bima!
1301
01:33:37,487 --> 01:33:41,449
Moninga, nakanisaki ete ekozala malamu
nini na yo kozala malade na nionso.
1302
01:33:45,995 --> 01:33:47,997
[MIZIKI ETELEMAKA].
1303
01:33:49,082 --> 01:33:50,875
[BA EKOLO YA KITI].
1304
01:33:52,001 --> 01:33:54,462
Nakoloba yango lisusu te.
1305
01:34:01,636 --> 01:34:04,347
EVAN: Eloko ya suka namikundoli liboso
kokangama ya moindo ezalaki kosimba maboko na ngai...
1306
01:34:04,514 --> 01:34:08,309
...likolo ya matoyi ya Kayleigh. Nakanisi ete nazalaki bongo
mingi koleka na maboko na ye na oyo ya ngai...
1307
01:34:08,476 --> 01:34:10,645
...koleka boîte postale oyo ezali na ngambo mosusu ya balabala.
1308
01:34:17,443 --> 01:34:20,113
Madame, tikala sima! Kokende pene na boîte postale te!
1309
01:34:20,280 --> 01:34:22,949
- Zoba!
- Nalingi koloba yango, mwasi! Zongisa lifelo lisusu!
1310
01:34:23,158 --> 01:34:25,326
TOMMY:
Nakobikisa yo, madame!
1311
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
[MWASI AZO MINGI].
1312
01:34:30,999 --> 01:34:33,084
MOBALI:
Kitisa malembe, kitisa malembe.
1313
01:34:33,251 --> 01:34:36,171
Nzambe mawa yango.
Nakanisaki nayebisaki bino mibale bobima.
1314
01:34:37,255 --> 01:34:39,132
Oh, mawa, mobali. Tolamukaki yo?
1315
01:34:41,718 --> 01:34:44,137
Te, ezali malili.
1316
01:34:44,304 --> 01:34:46,139
Malamu.
1317
01:34:48,600 --> 01:34:52,478
Eza vraiment cool. Ha-ha-ha.
1318
01:34:54,522 --> 01:34:56,524
[KOKANGAMBO].
1319
01:35:11,414 --> 01:35:13,666
Oyo ya libanda nini?
1320
01:35:18,171 --> 01:35:19,380
[BA MELELI].
1321
01:35:19,839 --> 01:35:22,383
ANDREA: Svp bobikisa loboko na ye.
EVAN: Okoki kofungola armoire na ngai?
1322
01:35:22,550 --> 01:35:24,677
BANA: Mbotama malamu!
KAYLEIGH: Olingi kokende wapi sikoyo?
1323
01:35:24,844 --> 01:35:28,181
EVAN: Nakoki mpe koya?
KAYLEIGH: Olingi nasimba ba popcorn na yo?
1324
01:35:28,348 --> 01:35:31,351
Evan. Evan? Zwá eloko ya kosukola! Zwá eloko ya kosukola!
1325
01:35:31,517 --> 01:35:33,353
Evan! Oh, Nzambe na ngai.
1326
01:35:33,519 --> 01:35:35,855
Evan! Evan! Evan!
1327
01:35:37,315 --> 01:35:38,441
EVAN:
Hey, ozali kokende wapi?
1328
01:35:38,608 --> 01:35:41,319
LENNY: Omoni naino kosɛka ya Kayleigh?
Nalingaka kosɛka na ye.
1329
01:35:41,486 --> 01:35:43,196
KAYLEIGH: 1999.
Lenny azali moto ya malamu koleka.
1330
01:35:43,363 --> 01:35:45,406
EVAN:
Bino mibali bosalaka couple moko ya munene.
1331
01:35:45,573 --> 01:35:47,450
Okanisaka mokolo moko ete nakozwa moto?
1332
01:35:47,617 --> 01:35:49,077
[KOSEKOLA] .
1333
01:35:49,243 --> 01:35:50,954
Evan!
1334
01:35:54,165 --> 01:35:57,585
- Unh. Tozali kokende wapi?
- Tozali komema yo na lopitalo, Evan.
1335
01:35:57,752 --> 01:36:01,381
- Te, zongisa ngai sima.
- Pardon, mama na yo alingaki koboma ngai.
1336
01:36:01,547 --> 01:36:03,049
[KAYLEIGH ALOBELI LIBOSO].
1337
01:36:03,216 --> 01:36:05,551
- Oh.
EVAN: Ozongisa ngai, Lenny!
1338
01:36:05,718 --> 01:36:07,720
[MIBALI NA BASI BA SEKAKA].
1339
01:36:07,887 --> 01:36:10,348
Ozali na nyongo na ngai mingi boye.
1340
01:36:14,060 --> 01:36:15,603
Bino ba geeks bozali kotala nini?
1341
01:36:15,770 --> 01:36:18,439
Esengeli kozala malamu kozala bongo
bongo malédiction parfait, hein?!
1342
01:36:18,606 --> 01:36:21,943
Bino ba perdants ya kosibana! Lenny, salisá ngai!
1343
01:36:22,110 --> 01:36:24,529
Nzambe. Awa, zwa ye likolo. Bozua ye likolo.
1344
01:36:25,530 --> 01:36:28,825
Hey, Brian, motó na yo ezali koyoka ndenge nini, moninga?
1345
01:36:28,992 --> 01:36:30,618
Namoni fille wana ozongaki na ye ndaku.
1346
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
Adefaki rasoir na yo na tongo ya lelo?
1347
01:36:32,912 --> 01:36:35,581
Ozali mabe mingi.
1348
01:36:35,748 --> 01:36:38,918
Hey, ezali na Tommy. Hey, Tommy, mpe! Tommy!
1349
01:36:39,502 --> 01:36:41,754
Hey, nini ezo leka, ba ndeko?
1350
01:36:43,089 --> 01:36:45,008
Hey, mobali, nasali oyo olobaki.
1351
01:36:45,174 --> 01:36:47,385
Tozali kosangisa misolo na biso ya bayekoli
na Ndako ya Hillel...
1352
01:36:47,552 --> 01:36:49,887
...mpe tozali kosala mabina ya sensibilisation.
EVAN: Oh.
1353
01:36:50,054 --> 01:36:52,515
Kitoko makasi.
Peut-être nakoki ko tourner kiti na ngai zinga zinga...
1354
01:36:52,682 --> 01:36:54,892
...na remix moko ya techno ya "Hava Nagila".
tii nako puke.
1355
01:36:56,602 --> 01:36:58,313
Mbala mosusu tosengeli kozala kokóma na kelasi sikoyo.
1356
01:36:58,479 --> 01:37:00,148
Tina nini ya classe psych sikoyo?
1357
01:37:00,356 --> 01:37:03,943
Lobi nakokaki kolamuka
mosali bilanga ya bosoto na Bangladesh. Heh.
1358
01:37:04,110 --> 01:37:06,279
Tokende kotambola.
1359
01:37:07,405 --> 01:37:08,448
Bye, mwana moke.
1360
01:37:08,614 --> 01:37:10,366
- Yippee, oyo azali.
- Bye, sis.
1361
01:37:10,533 --> 01:37:11,951
[EZALI NA MOSUSU].
Nini ezo leka na ye?
1362
01:37:12,118 --> 01:37:14,871
EVAN: Bongo Tommy azali mpenza
na kati ya likambo oyo ya Yesu freak, hein?
1363
01:37:15,038 --> 01:37:16,664
Oyebi ndenge azui spirituel...
1364
01:37:16,831 --> 01:37:19,834
...banda abikisaki
Madame Halpern mpe Katie.
1365
01:37:20,960 --> 01:37:23,504
Abikisaki Madame Halpern?
1366
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
Palado. Ba fuck oyo ebalusami.
1367
01:37:27,175 --> 01:37:30,053
KAYLEIGH: 1999.
Awa, mpo na nini tofandi kaka awa te?
1368
01:37:37,226 --> 01:37:39,187
Olingi bar ya granola?
1369
01:37:41,689 --> 01:37:43,232
Awa, kaka-
1370
01:37:47,362 --> 01:37:50,365
Yeah, nasengeli kobongisa makambo oyo to eloko mosusu.
1371
01:37:52,658 --> 01:37:54,619
Kayleigh oyo azali...
1372
01:37:54,786 --> 01:37:56,537
...okanisaka biso mokolo moko?
1373
01:37:56,704 --> 01:37:58,956
Nalingi koloba, omitunaka mokolo moko...
1374
01:37:59,123 --> 01:38:02,710
...soki makambo ekokaki kozala bongo
ekeseni kati na biso?
1375
01:38:02,877 --> 01:38:04,796
Ya solo, Evan.
1376
01:38:06,923 --> 01:38:09,425
Ozalaki moto ya liboso
Nazalaki mpenza komibanzabanza mpo na yango.
1377
01:38:11,427 --> 01:38:13,888
- Nazalaki?
- Ee.
1378
01:38:14,972 --> 01:38:18,976
Yango wana ntango nazalaki moke, .
Nakendeki kofanda epai ya mama na ngai ata mokolo moko te.
1379
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
Nazwaka yango te.
1380
01:38:21,729 --> 01:38:23,815
Tango batu na ngai bakabwanaki...
1381
01:38:23,981 --> 01:38:26,943
...bapesaki ngai na Tommy kopona
ya nani tolingaki kofanda na bango.
1382
01:38:27,110 --> 01:38:29,695
Mpe nakokaki kokanga motema te na tata na ngai.
1383
01:38:29,862 --> 01:38:32,615
Kasi nayebaki yango
soki nakendeki ko déplacer na maman na ngai...
1384
01:38:32,782 --> 01:38:34,909
...Nalingaki komona yo lisusu te.
1385
01:38:35,660 --> 01:38:37,370
Nayebaki yango te.
1386
01:38:38,955 --> 01:38:42,166
Yango wana ozali kaka kokanisa biso...
1387
01:38:42,333 --> 01:38:44,335
...elongo?
1388
01:38:45,670 --> 01:38:49,132
Bon, ekatisi makanisi na ngai
ntango na ntango.
1389
01:38:49,298 --> 01:38:51,342
- Mpe?
- Ha-ha-ha.
1390
01:38:51,843 --> 01:38:54,178
Bon, makambo mingi
bakatisi makanisi na ngai, Ev.
1391
01:38:54,345 --> 01:38:57,265
Nalingi koloba, nakokaki kosakana libanda
film mobimba ya vie na biso...
1392
01:38:57,431 --> 01:39:01,477
...na segɔnde moko. Boom, tokweyaka na bolingo, .
tobalani. Tozali na bana.
1393
01:39:01,644 --> 01:39:04,605
Bana na biso bakómaka mibange, ndenge moko na biso.
1394
01:39:04,772 --> 01:39:08,234
Ba parcelles ya bokundi oyo ekokani. Likambo mobimba. Heh.
1395
01:39:08,401 --> 01:39:11,737
Plah, ezwaki ntango molai mingi koleka
kobwaka nsoi na esika ya kokanisa.
1396
01:39:13,573 --> 01:39:16,117
Mbala mingi, makambo ya ndenge wana esalaka.
1397
01:39:18,411 --> 01:39:19,454
Yango wana...
1398
01:39:20,246 --> 01:39:22,206
...okanisi ete ekoki kozala ete esimbaki?
1399
01:39:22,665 --> 01:39:24,500
Ee.
1400
01:39:26,294 --> 01:39:29,213
Nalingi koloba, kasi ezali bongo te ndenge makambo esukaki.
1401
01:39:30,798 --> 01:39:31,966
Nazali elongo na Lenny.
1402
01:39:34,302 --> 01:39:36,637
Lenny azali moninga na yo...
1403
01:39:38,764 --> 01:39:40,475
...mpe kuna nde esika esukaka.
1404
01:39:43,227 --> 01:39:45,146
Bon...
1405
01:39:46,189 --> 01:39:49,942
...ekosala différence soki nayebisi yo que...
1406
01:39:50,109 --> 01:39:53,446
...moto moko te akokaki ata moke te kolinga moto
ndenge nalingaka yo?
1407
01:40:02,497 --> 01:40:05,958
Oyebi, nazali koloba bongo te. Nasalaka te- .
1408
01:40:06,125 --> 01:40:09,879
- Ee.
- Oyebi. Nazali te-nazali koloba yango kaka lokola...
1409
01:40:10,046 --> 01:40:12,715
...soki ozalaki mwana mwasi, .
yango ekozala eloko moko...
1410
01:40:12,882 --> 01:40:15,092
...oyo olingaki koyoka?
1411
01:40:18,471 --> 01:40:20,056
Simbá na segɔnde moko. Kobenga ya Lenny.
1412
01:40:20,223 --> 01:40:22,558
Nakozonga mbala moko, Ev, malamu?
1413
01:40:28,648 --> 01:40:30,608
Azali mwa na nse. Akozala malamu.
1414
01:40:31,359 --> 01:40:32,401
LENNY:
Ezali malamu.
1415
01:40:32,568 --> 01:40:34,403
[KAYLEIGH ASEKI] .
1416
01:41:02,181 --> 01:41:04,183
[GASPS] .
1417
01:41:25,538 --> 01:41:28,082
[KOSEKOLA] .
1418
01:41:28,541 --> 01:41:32,169
Oh, ya ngai-Obosani kotia
toast oyo ezali na ledge.
1419
01:41:33,212 --> 01:41:35,798
Lenny alingaka mingi Pop-Tarts.
1420
01:41:36,841 --> 01:41:38,843
Bino mibali bozali nionso oyo ezali na likambo sikoyo.
1421
01:41:41,053 --> 01:41:44,432
Mobali, nayebi ete ezali mpasi, kasi okoki kotika te.
1422
01:41:44,599 --> 01:41:46,642
Nakoki ata kosibana te komiboma.
1423
01:41:46,809 --> 01:41:48,644
Koloba boye te.
1424
01:41:49,270 --> 01:41:51,272
[EVAN Azali kolela].
1425
01:41:58,612 --> 01:42:00,906
Ezali malamu, nasengeli kobimisa yo awa.
1426
01:42:01,073 --> 01:42:03,701
Bangonga ya kotala ekómi pene na kosila.
1427
01:42:07,246 --> 01:42:09,665
Maman azuaki lisusu transfert?
1428
01:42:09,832 --> 01:42:12,918
Ozali kolobela nini?
Azali awa ntango mobimba.
1429
01:42:20,509 --> 01:42:23,471
Kotala... malamu, kiddo.
1430
01:42:29,810 --> 01:42:31,103
EVAN:
Nini ya mabe?
1431
01:42:33,314 --> 01:42:34,357
Kanser ya mimpululu.
1432
01:42:36,484 --> 01:42:39,445
Obandaki komela likaya na minyɔlɔlɔ
ntango namipesaki mopɛpɛ.
1433
01:42:39,612 --> 01:42:42,031
Mawa, Madame T, azali
kosala makambo na ndenge ya mabe mikolo oyo.
1434
01:42:42,198 --> 01:42:45,201
- Nakanisi nakokaki kobongisa likambo oyo.
- Kobongisa?
1435
01:42:45,409 --> 01:42:50,081
Nazali kaka na mposa ya bokoti ya zulunalo
na ntina na filme oyo ezwaki mbongo mingi mpe-
1436
01:42:50,873 --> 01:42:55,044
Merde, maboko te. Nakomaki yango ata mokolo moko te.
1437
01:42:55,211 --> 01:42:59,715
Ozali... kosala ndenge mosusu.
1438
01:42:59,882 --> 01:43:02,593
Te, azali kaka koleka
ntango ya mpasi sikawa.
1439
01:43:03,761 --> 01:43:07,973
Mama, okozala malamu.
Nakoki kobongola yango.
1440
01:43:08,140 --> 01:43:11,185
Um, mbala mosusu-
Nakokita na ndako-nzambe.
1441
01:43:12,520 --> 01:43:16,607
Ozali... kosala ba actes...
1442
01:43:16,774 --> 01:43:20,027
...kaka lokola tata na yo.
1443
01:43:20,194 --> 01:43:23,531
Kaka mpo akómaki na ligboma
tango azalaki na âge na ngai...
1444
01:43:23,697 --> 01:43:26,784
...elingi koloba te que nakozala fou, mama.
1445
01:43:27,451 --> 01:43:31,038
Ndenge nini... esalaki...
1446
01:43:31,205 --> 01:43:34,041
...yo... oyebi yango?
1447
01:43:35,418 --> 01:43:36,627
Oyebisaki ngai...
1448
01:43:36,794 --> 01:43:39,046
...na Wikende ya Baboti, bomikundoli?
1449
01:43:43,551 --> 01:43:45,636
Ezalaki ngai te.
1450
01:43:45,803 --> 01:43:51,392
- Kaka... lokola... Jason.
- To yo.
1451
01:43:51,976 --> 01:43:53,436
Omitungisa te, Mama.
1452
01:43:53,602 --> 01:43:56,105
Nako bimisa yo awa. Malamu?
1453
01:43:56,272 --> 01:43:57,940
Te.
1454
01:43:58,107 --> 01:44:01,652
Okosala lisusu mpasi te.
Nako bongisa yango.
1455
01:44:01,819 --> 01:44:02,862
Te.
1456
01:44:04,029 --> 01:44:06,907
Te, te.
1457
01:44:09,535 --> 01:44:11,036
LENNY:
Ozali sûr que kutu o pack yango?
1458
01:44:11,203 --> 01:44:12,872
EVAN:
Mama na ngai atyaki yango na kati.
1459
01:44:13,038 --> 01:44:15,040
Nakanisi ete atindaki biloko nyonso oyo nazalaki na yango.
1460
01:44:15,207 --> 01:44:17,209
- Ezali oyo ?
- Ee.
1461
01:44:17,376 --> 01:44:19,253
Olingi yango mpo na nini?
Nazuaka yo te mikolo oyo.
1462
01:44:19,420 --> 01:44:21,046
Elobami na ndenge esengeli.
1463
01:44:24,467 --> 01:44:26,051
Okey, il faut na senga yo faveur moko ya suka.
1464
01:44:26,218 --> 01:44:28,179
- Nini?
- Nazali na mposa na yo ozala kimia.
1465
01:44:28,763 --> 01:44:31,098
Nasengeli kotya makanisi na ngai nyonso
soki nalingi na bebisa blockbuster.
1466
01:44:31,682 --> 01:44:35,060
- Nini? Nini, filme oyo ezwaki mbongo mingi?
- Soki nazalaki ko souffler maboko na ngai te...
1467
01:44:35,227 --> 01:44:38,022
...mama na ngai alingaki kosala yango ata mokolo moko te
abandaki komɛla likaya na esika ya liboso.
1468
01:44:38,189 --> 01:44:40,274
- Yo-
- Likambo te. Fungola kaka yango.
1469
01:44:42,401 --> 01:44:44,945
Bobalusa yango. Kuna.
1470
01:44:50,242 --> 01:44:54,079
EVAN: Lelo mama azali komema ngai na kosakana
elongo na Kayleigh mpe Tommy.
1471
01:44:54,246 --> 01:44:58,125
Nakokutana na tata na bango
mpe tala ndenge papa ya solo azali.
1472
01:45:00,586 --> 01:45:03,839
Sikoyo, ndenge nini nakoki kobebisa blockbuster?
1473
01:45:18,187 --> 01:45:21,982
Evan, ozali kosala nini na mbeli wana?
1474
01:45:25,361 --> 01:45:29,865
Bon, yango esimbaki te. Bokende liboso, bobalusa yango.
1475
01:45:30,574 --> 01:45:32,284
Bobalusa yango. Kuna.
1476
01:45:34,161 --> 01:45:36,539
"Nalingaki ata moke te kozala na filme, ata ndenge nini."
1477
01:45:36,705 --> 01:45:41,210
Mpe nazalaki malili, yango wana nalingaki kolata bilamba na ngai.
Kasi M. Miller alongolaki chemise na ngai."
1478
01:45:41,377 --> 01:45:42,920
GEORGE:
Na eteni oyo ya lisolo...
1479
01:45:43,087 --> 01:45:47,091
...Robin Hood awuti kobala Maid Marian.
1480
01:45:47,258 --> 01:45:50,094
Et il faut ba bisous pe biloko...
1481
01:45:50,261 --> 01:45:51,554
...lokola mikóló basalaka.
1482
01:45:51,720 --> 01:45:53,931
Zelá, nazali na mposa ya mokaba na ngai.
1483
01:45:54,098 --> 01:45:56,183
[KOBETA MAKASI].
1484
01:46:00,980 --> 01:46:03,774
GEORGE:
Hey, komitungisa kutu te mpo na mokaba.
1485
01:46:04,275 --> 01:46:07,027
- Eh.
- Kozonga sima, fuckbag.
1486
01:46:07,194 --> 01:46:10,573
Kokamwa liloba wana ezanga te
mpo na kosala impression na yo.
1487
01:46:10,739 --> 01:46:13,158
Heh. Easy esalaka yango, Evan.
1488
01:46:13,325 --> 01:46:15,953
Kozala mwana mabe te soki te nakoyebisa mama na yo...
1489
01:46:16,120 --> 01:46:17,997
...ozali nde mwa merde ya naughty.
1490
01:46:18,163 --> 01:46:22,501
Mpe nakoyebisa Services ya Protection ya Bana
na ntina na milende na yo ya porno ya bana mike.
1491
01:46:22,668 --> 01:46:24,878
Litambe moko penepene
pe nako pusha oyo likolo ya libolo na yo.
1492
01:46:25,045 --> 01:46:27,339
Hey, yango ezali likama.
Okoki kopumbwa na maboko na yo.
1493
01:46:27,506 --> 01:46:29,800
Ezalaki wana, asali bongo.
1494
01:46:32,052 --> 01:46:33,262
GEORGE:
Hey!
1495
01:46:37,224 --> 01:46:38,893
- Ezali na étincelle.
- Kayleigh, te!
1496
01:46:39,059 --> 01:46:40,060
[BOPANZANI].
1497
01:46:40,227 --> 01:46:42,521
Te! Kayleigh, te!
1498
01:46:45,733 --> 01:46:47,526
[KOMI MAKAMBO].
1499
01:46:49,820 --> 01:46:51,113
Hey, mobali.
1500
01:46:51,530 --> 01:46:53,282
[KAYLEIGH ASEKI] .
1501
01:46:53,449 --> 01:46:54,742
ANDREA:
- malamu, kiddo.
1502
01:46:54,908 --> 01:46:57,411
MOBALI 1: Naza na choix te kaka na committre yo
na Institution ya Sunnyvale...
1503
01:46:57,578 --> 01:47:00,205
ANDREA: Evan, okozala na yango
kofanda esika mosusu mpo na mwa ntango.
1504
01:47:00,372 --> 01:47:01,874
EVAN: Papillon moko oyo enyatami.
Maman na ngai aza wapi?
1505
01:47:02,041 --> 01:47:03,459
Naza na maladie makasi na likambo oyo!
1506
01:47:03,626 --> 01:47:05,044
MOBALI 2: .
Peut-être esengeli tomatisaka ba kisi na yo.
1507
01:47:05,210 --> 01:47:07,421
EVAN:
Nazali na nkisi na ngai.
1508
01:47:09,465 --> 01:47:11,050
[MINGO EZALI KOZALA NA INDISTINCTMENT].
1509
01:47:11,216 --> 01:47:12,676
[GASPS] .
1510
01:47:35,240 --> 01:47:37,076
- Mikanda na ngai ya nzambe ezali wapi ?
- Hey, Evan, oyo.
1511
01:47:37,242 --> 01:47:40,245
Tozali supposé te
mpo na kokutana na boumeli ya ngonga mosusu.
1512
01:47:40,829 --> 01:47:43,082
Ba livres na ngai ya nzambe eza wapi?
1513
01:47:43,332 --> 01:47:49,088
- Mikanda ?
- Ba journals na ngai. Na-nazali na mposa na bango.
1514
01:47:49,254 --> 01:47:53,425
Na yango, soki olingaki kopesa ngai yango, elingaki kosalisa mingi.
1515
01:47:53,592 --> 01:47:56,095
Ezali mpenza kosala ngai mpasi koleka lisusu na likambo oyo.
1516
01:47:56,637 --> 01:47:58,806
Ba journals ezali te.
1517
01:47:58,972 --> 01:48:00,891
Ezalaki ata mokolo moko te.
1518
01:48:01,058 --> 01:48:03,602
Ezali eteni ya mokili ya makanisi mpamba
oyo makanisi na yo nde ekela...
1519
01:48:03,769 --> 01:48:07,189
...mpo na kolonga ngambo
ya koboma Kayleigh Miller.
1520
01:48:07,356 --> 01:48:10,317
Kanisa, Evan, kanisá.
1521
01:48:10,484 --> 01:48:13,529
O créer maladie moko
oyo ezali te...
1522
01:48:13,904 --> 01:48:18,784
...ba univers alternatifs na ba collèges
mpe babolɔkɔ mpe maladi ya paraplégie.
1523
01:48:18,951 --> 01:48:21,578
Nalingi ba journal na ngai pe nalingi yango sikoyo!
1524
01:48:21,745 --> 01:48:24,415
Mpe nayebi ete ozwi bango
pe okopesa ngai bango!
1525
01:48:24,581 --> 01:48:27,626
Okobombela ngai bango te!
Nalingi bango!
1526
01:48:29,086 --> 01:48:31,755
Ozali kokundolisa ngai tata na yo.
1527
01:48:31,922 --> 01:48:33,674
Azalaki ntango nyonso koganga
mpo na album ya ba photos...
1528
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
...atako azalaki na yango ata mokolo moko te.
1529
01:48:37,386 --> 01:48:38,929
Nazali na mawa mingi.
1530
01:48:39,096 --> 01:48:40,681
Nazali-
1531
01:48:43,267 --> 01:48:45,310
Album ya ba photos?
1532
01:48:45,477 --> 01:48:48,355
- Ba photos.
- Evan ?
1533
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Bebisi yango ekoki kobongisama te.
1534
01:48:53,736 --> 01:48:55,863
[KOLELA] .
1535
01:48:59,533 --> 01:49:03,203
Franchement, nazali kokamwa ye kaka
azali na usage ya ba fonctions motrices na ye.
1536
01:49:12,212 --> 01:49:14,465
Mama?
1537
01:49:14,631 --> 01:49:17,634
Um, okanisaki komema...
1538
01:49:17,801 --> 01:49:20,637
...ba films wana ya ndaku oyo tozalaki kosala?
1539
01:49:21,346 --> 01:49:23,265
Yeah, bazali kaka awa.
1540
01:49:24,558 --> 01:49:29,354
Malamu, mpo nakolinga mpenza
mpo na kotala bango.
1541
01:49:32,399 --> 01:49:34,443
Donc wana eza bien.
1542
01:49:39,031 --> 01:49:43,535
DR. REDFIELD: Namoni que ezali malamu to transferer ye
na Belleview eloko ya liboso na tongo.
1543
01:50:02,221 --> 01:50:04,223
[LIBOSO YA PORTE EBETI].
1544
01:50:25,661 --> 01:50:28,705
Soki mutu akuti oyo...
1545
01:50:28,872 --> 01:50:33,168
...elingi koloba que plan na ngai esimbaki te...
1546
01:50:33,335 --> 01:50:35,921
...mpe nakufi deja.
1547
01:50:38,257 --> 01:50:40,467
Azali na chambre na ye te. Luká bisika oyo ezali na mabele.
1548
01:50:40,634 --> 01:50:42,845
Soki nakoki na ndenge moko to mosusu kozonga sima...
1549
01:50:43,011 --> 01:50:46,098
DR. REDFIELD: Tala oyo na ngambo mosusu ya ndako ya makita, .
- ...ti na ebandeli ya nionso oyo...
1550
01:50:46,265 --> 01:50:51,019
DR. REDFIELD: Evan, oyo azali!
- ...Nakoki kozala na makoki ya kobikisa ye.
1551
01:50:51,478 --> 01:50:52,855
DR. REDFIELD: 1.1.
Evan!
1552
01:50:54,481 --> 01:50:56,984
MOBALI 1: Awa awa.
DR. REDFIELD: Evan, oyo azali!
1553
01:50:57,818 --> 01:50:59,486
MOBALI 1: .
Nakanisi azali na kati awa.
1554
01:50:59,862 --> 01:51:01,822
DR. REDFIELD: 1.1.
Evan!
1555
01:51:01,989 --> 01:51:03,198
ANDREA:
Jason, kata yango libanda.
1556
01:51:03,532 --> 01:51:06,994
- Nazali koluka kobota mwana. Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.
1557
01:51:10,455 --> 01:51:12,416
MOBALI 2: .
Bima! Bima libanda!
1558
01:51:17,212 --> 01:51:19,423
Kende mosika.
1559
01:51:22,175 --> 01:51:24,094
[KOZOBA MPE KOBONGISA].
1560
01:51:30,142 --> 01:51:32,102
[AGENGI NA SUKA AZO GELA].
1561
01:51:33,478 --> 01:51:34,646
Eloko moko ezali mabe!
1562
01:51:34,813 --> 01:51:36,481
Ezali koboma ngai!
1563
01:51:38,025 --> 01:51:41,069
- Sala que etika !
- Nsinga ya nsinga ekangami.
1564
01:51:41,236 --> 01:51:43,488
Motema oyo ezali kobɛtabɛta ezali kokita.
1565
01:51:43,655 --> 01:51:45,198
ANDREA:
Nini ezali koleka?
1566
01:51:45,365 --> 01:51:47,534
MOTO YA PSYCHIQUE:
Ozali na nsinga ya bomoi te, molimo te.
1567
01:51:47,701 --> 01:51:49,036
Ozalaki ata moke te na mokano ya kozala.
1568
01:51:49,369 --> 01:51:50,537
MONGANGA 1: .
Azali komikangama na étouffement.
1569
01:51:50,704 --> 01:51:52,331
Te!
1570
01:51:52,497 --> 01:51:54,541
Okey, tosala intubation ya séquence rapide...
1571
01:51:54,708 --> 01:51:57,878
...mpo na C-section, stat!
ANDREA: Bikisa ye!
1572
01:51:58,462 --> 01:52:00,589
MONGANGA 2: Kozwa oxygène ekoki te!
Tozali kobungisa ye.
1573
01:52:00,756 --> 01:52:03,175
- Tozali kobungisa ye !
ANDREA: Te!
1574
01:52:03,342 --> 01:52:05,302
ANDREA:
Liboso ya kobotama...
1575
01:52:05,469 --> 01:52:07,888
...Nazalaki na zemi mbala misato...
1576
01:52:08,055 --> 01:52:10,307
...kasi bango nyonso bazalaki bana oyo babotamaki bakufi.
1577
01:52:10,474 --> 01:52:13,644
Nazali na lolenge moko ya kokanisa yo
lokola bebe na ngai ya likamwisi banda wana.
1578
01:52:14,728 --> 01:52:15,854
[ANDREA AZO GANGA]
1579
01:52:16,021 --> 01:52:17,272
ANDREA:
Lisusu te!
1580
01:52:17,439 --> 01:52:19,149
[ANDREA Azali kolela].
1581
01:52:19,316 --> 01:52:20,400
Te!
1582
01:52:22,069 --> 01:52:24,446
KAYLEIGH: 1999.
Nakokaki kokanga motema te na tata na ngai...
1583
01:52:24,613 --> 01:52:28,533
...kasi nayebaki yango soki nakeyi
mpo na kofanda na mama na ngai...
1584
01:52:28,700 --> 01:52:30,202
...Nalingaki komona yo lisusu te.
1585
01:52:30,369 --> 01:52:33,205
[EKG PLATLINING].
1586
01:52:37,834 --> 01:52:39,836
[BÉBÉ AZO LELA].
1587
01:52:42,547 --> 01:52:44,549
[BA MPESI]
1588
01:52:58,230 --> 01:53:02,484
- Kayleigh, Tommy, mpe bato! Oh, Nzambe na ngai!
KAYLEIGH mpe TOMMY: Ezali bongo te.
1589
01:53:02,651 --> 01:53:05,445
MADAME. MILLER: MOBALI:
Nazangaki yo, nazangaki yo.
1590
01:53:05,612 --> 01:53:08,907
Nakotika bino jamais ba ndeko
libanda ya miso na ngai lisusu.
1591
01:53:09,074 --> 01:53:11,076
[DIALOGUE EZALI KOYOKA TE].
1592
01:53:20,085 --> 01:53:22,921
NIOSO:
Ee!
1593
01:53:26,216 --> 01:53:28,802
Esengo ya solo ekoki kozala kaka
ekokisami na nzela ya mbeka...
1594
01:53:28,969 --> 01:53:31,680
...lokola ba sacrifices ba parents na biso
basali mpo na biso kozala awa lelo.
1595
01:53:32,806 --> 01:53:36,018
KAYLEIGH: 1999.
Whoo-hoo, oyo ezali! Ezali malamu, Tommy!
1596
01:53:36,184 --> 01:53:38,186
[DIALOGUE EZALI KOYOKA TE].
1597
01:59:33,917 --> 01:59:35,919
[Lingala - Etats-Unis - SDH].